Object voice with kamu or Anda

Level 3

To focus on the object of an action performed by “you,” use object voice: Surat itu Anda kirim. The active sentence Anda mengirim surat is also grammatical; the two forms organize the same participants differently.

How It Works

How to build it. Start from an active sentence, move the object to the front, and drop meN- from the verb. Any suffix such as -kan or -i stays:

ActiveObject voice
Anda membaca buku itu.Buku itu Anda baca.
Kamu menyelesaikan tugas itu.Tugas itu kamu selesaikan.
Bapak memakai mobil ini.Mobil ini Bapak pakai.

The second row shows menyelesaikan losing its prefix but keeping -kan, so the verb is selesaikan.

Who can be the actor. The actor can be Anda, kamu, kalian, or a respectful title used for "you", such as Bapak or Ibu. The short form kau is joined to the verb, as in kaubaca, but kamu and Anda stay separate words.

Where aspect and modal words go. In the standard pattern, words like sudah, akan, harus and tidak come before the actor, so the actor and the verb stay side by side: Tugas itu sudah Anda kerjakan. This is the order to use in writing, and it is explained in object voice with aspect. In relaxed speech you will also hear the actor first, as in Tugas itu kamu sudah kerjakan. Linguists treat that as a different, topic-first pattern, and it is normal in conversation.

In relative clauses and questions. When the object is described with yang, the same form appears: kopi yang kamu pesan (the coffee you ordered). Questions about the object use it too: Apa yang Anda cari? (What are you looking for?)

Choosing between neighbours. Use the active voice when the sentence is about what you do. Use object voice when the object is already the topic, which is common in instructions, polite offers and follow-up questions. With dia or a noun as the actor, the usual choice is a di- passive instead: Surat itu dikirim Budi. The first-person version, with saya, works the same way as this one.

Examples (6)

  1. Buku ini harus Anda baca.

    You must read this book.

    Word by Word: Book this must you read.

    Harus comes before Anda, and the verb baca has no prefix. This is a strong recommendation.

  2. Kopi yang kamu pesan sudah datang.

    The coffee that you ordered has arrived.

    Word by Word: Coffee which you order already come.

    Inside the yang clause, kamu pesan uses object voice because the coffee is what was ordered.

  3. Surat itu akan Bapak kirim besok.

    You (Sir) will send that letter tomorrow.

    Word by Word: Letter that will Father send tomorrow.

    Bapak is used here as a polite "you". Akan comes before it, as with a pronoun.

  4. Mobil ini silakan Anda pakai.

    Please use this car.

    Word by Word: Car this please you use.

    Silakan plus object voice makes a polite offer. The car is the topic, so it comes first.

  5. Tugas tersebut sudah kamu selesaikan?

    Have you finished that task?

    Word by Word: Task mentioned already you finish?

    The verb loses meN- but keeps -kan: selesaikan. Sudah comes before kamu.

  6. Formulir ini tidak perlu kalian tanda tangani sekarang.

    You don't need to sign this form now.

    Word by Word: form this not need you-all sign now

    The negation tidak perlu comes before kalian, and tanda tangani keeps its -i.

Common Mistakes

  • Keeping the meN- prefix in the object voice.

    Buku itu Anda membaca.
    Buku itu Anda baca.

    When the object comes first and Anda stands before the verb, the verb drops meN-. Use the bare form baca, or switch back to the active Anda membaca buku itu.

  • Mixing di- with a preverbal "you"

    Surat itu Anda dikirim kemarin.
    Surat itu Anda kirim kemarin.

    Object voice and the di- passive are two separate patterns, so Anda before the verb does not take di-. Write Anda kirim.

  • Dropping -kan along with meN-

    Pekerjaan itu sudah kamu selesai?
    Pekerjaan itu sudah kamu selesaikan?

    Only the prefix meN- goes away in object voice. The suffix -kan is part of the verb's meaning, so menyelesaikan becomes selesaikan, not selesai.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Object voice with kamu or AndaLevel 3

Learn This First

To understand the second-person object voice, learners first need to understand the general structure of the object voice (where the object moves to the front and the verb loses its prefix) and be familiar with the specific second-person pronouns 'kamu' and 'Anda' that function as the actor in this pattern.

Words in This Pattern

Sources
  1. Word Order Across Actor, di-, and Object Voice | Indonesian Grammar | Elon.io
  2. Using meN- in Object Voice
  3. Indonesian - Northern Illinois University
  4. AFLA 27 (20 August 2020, NUS)