patut di-
Normative Evaluation with Patut
The pattern patut di- is used to say something 'deserves' or 'is worthy of' a specific action. It combines the adjective patut (proper/worthy) with a passive verb.
How It Works
How to build it. Put the thing being judged first, then patut, then a passive verb with di-:
| Subject | patut | di- verb | Meaning |
|---|---|---|---|
| Usaha mereka | patut | dihargai | Their effort deserves appreciation. |
| Laporan itu | patut | diperiksa ulang | That report ought to be checked again. |
Patut stays a separate word, and di- is joined to the verb. Who gives the treatment is often left out. It can be added with oleh (patut dicontoh oleh daerah lain).
What it means. KBBI glosses patut as proper, fitting, reasonable and deserving, and lists layak (worthy), pantas (fitting) and seharusnya (should) among its near-synonyms. So the pattern can mean "is worth" or "deserves" (patut dicoba, worth trying), or "it is right and reasonable that" (patut dipertimbangkan, ought to be considered). The judgment can be positive or negative: patut diapresiasi (deserves credit), patut disesalkan (is regrettable), patut dihukum (deserves punishment).
Other voices. Patut does not require a di- verb. With the actor as subject, use an active meN- verb: Kita patut menghargai usaha mereka. With kita (we), saya (I) or Anda (you) as the actor and the receiver first, use object voice with a bare verb: Usaha mereka patut kita hargai. All three are standard. Choose the voice that matches the roles: the subject before a di- verb receives the action.
Choosing a neighbour. Layak di- is very close and leans toward "qualified, good enough" (layak dipertimbangkan). Perlu di- says something is needed rather than deserved. Seharusnya states what should happen or should have happened and is common in speech. Patut sounds more measured and formal than all of these. In conversation, pantas or harus are more usual: Dia pantas dapat hadiah.
A fixed phrase. Patut diduga (it is reasonable to suspect) is a set phrase in police and court reports. It presents a suspicion as reasonable without stating it as proven.
Examples (5)
- Prestasi atlet muda itu patut diacungi jempol.
The young athlete's achievement deserves a thumbs-up.
Word by Word: Achievement athlete young that worthy be-given-thumb.
Diacungi jempol (given a thumbs-up) is a common idiom for praise. The achievement receives it.
- Kebijakan baru ini patut dipertanyakan efektivitasnya.
The effectiveness of this new policy deserves to be questioned.
Word by Word: Policy new this worthy be-questioned effectiveness-its.
A negative judgment: the speaker says there is good reason to doubt the policy.
- Semangat gotong royong warga patut dicontoh oleh daerah lain.
The residents' spirit of mutual help is worth copying by other regions.
Word by Word: Spirit mutual-cooperation residents worthy be-exemplified by region other.
Oleh names who should follow the example. The spirit is the subject that receives the action.
- Kejadian tersebut patut disesalkan oleh semua pihak.
That incident is to be regretted by all parties.
Word by Word: Incident that worthy be-regretted by all parties.
Here patut says regret is the fitting response, not that the incident earned anything.
- Usul guru muda itu patut kita pertimbangkan dengan serius.
That young teacher's proposal deserves our serious consideration.
Word by Word: proposal teacher young that worthy we consider with serious
With kita as the actor, object voice uses the bare verb pertimbangkan, with no di-.
Common Mistakes
Using an active verb with a receiving subject
Prestasi itu patut memuji.Prestasi itu patut dipuji.With prestasi itu as the subject, an active verb makes the achievement the one doing the praising. Use dipuji, or patut kita puji, so the achievement receives the praise.
Writing di- apart from the verb
Hal itu patut di hargai.Hal itu patut dihargai.Learners mix up the passive prefix with the preposition di, which is written apart. The passive di- is always joined to its verb in standard spelling.
Keeping meN- in object voice
Usaha mereka patut kita menghargai.Usaha mereka patut kita hargai.When a pronoun actor such as kita comes right before the verb, the verb drops meN-. Keep the active form only when the actor is the subject: Kita patut menghargai usaha mereka.
How It Connects
Learn This First
To understand 'patut di-', learners must first be comfortable with the basic 'di-' passive prefix, as this pattern evaluates a passive action. Additionally, they should understand how adjectives like 'patut' (appropriate/fitting) function as predicates without a copula, and how they can be combined with passive verbs to express normative judgments.
Related Patterns
- perlu di-Necessary or Recommended Passive Action
Perlu di- says an action is needed. Patut di- says it is fitting or deserved.
Level 5 - seharusnyaExpected Obligation with Seharusnya
Seharusnya says what should happen or should have happened. Patut is more measured, and KBBI lists the two as near-synonyms.
Level 3 - di-Basic Passive with Di-
Patut di- is a modal word in front of an ordinary di- passive. The subject receives the action.
Level 2 - Object voice with saya or aku
With kita or saya as the actor, the verb is bare, as in patut kita hargai. That entry explains the pattern.
Level 3 - di- / diPassive Prefix Versus Location Preposition
The passive di- is joined and the preposition di is written apart. That entry covers this frequent spelling slip.
Level 2