Nested institutional passives

Level 6

Formal institutional prose can combine modals such as harus and dapat with passive verbs to state requirements and possibilities. An agent can remain unexpressed or appear in an oleh phrase.

How It Works

How a chain is built. Each layer adds one idea, and the usual order follows the meaning, from widest to narrowest.

LayerCommon wordsExample chain
duty or needharus (must), wajib (obliged) or perlu (need)harus ...
expectation (often instead of the duty word)diharapkandiharapkan dapat ...
abilitydapat or bisa (can)harus dapat ...
aspect or mannersudah (already) or segera (soon)harus sudah dapat ...
passive verbdi- verbs, often with -kan or -iharus sudah dapat diverifikasi

Take the chain harus dapat diperbaiki. The word harus covers everything after it, so the requirement is that repair must be possible. This is why the duty word comes before the ability word. Each layer also has its own entry: harus di- for duty, dapat di- for ability and perlu di- for need. Keep the suffix that the active verb has: menyerahkan becomes diserahkan, and menindaklanjuti becomes ditindaklanjuti.

Who acts. Most chains leave the actor out, which is the point of the agentless institutional style. When the actor is a noun, it can follow the verb with oleh, or directly if nothing comes between them, as passive agent without oleh shows: ditandatangani kepala dinas (signed by the head of the office). If other words come between the verb and the actor, use oleh. When the actor is saya (I), kami (we) or kita (we), standard writing usually switches to object voice. The modal words stay in front, the pronoun comes next, and the bare verb follows: harus dapat kami selesaikan.

Register and plain alternatives. These chains sound official and careful, and they let a writer state a rule without naming the person responsible. Some writing guides on bahasa birokrasi (bureaucratic language) point out that long chains are wordy and hide who must act, a concern that nominalization and hidden agency discusses. In conversation, and in clear plain writing, people say the same thing actively: Kami harus bisa menyelesaikan masalah ini (We have to be able to solve this problem).

Examples (6)

  1. Laporan keuangan tersebut harus dapat dipertanggungjawabkan secara transparan.

    The financial report must be able to be accounted for transparently.

    Word by Word: Report finance that must can be-accounted-for in-a-way transparent.

    The chain harus dapat with the verb dipertanggungjawabkan makes accountability itself the requirement, without naming who answers.

  2. Hasil evaluasi ini perlu segera ditindaklanjuti oleh pihak terkait.

    The results of this evaluation need to be immediately followed up on by the relevant parties.

    Word by Word: Result evaluation this need immediately be-followed-up-on by party related.

    Perlu and segera come before the verb, and the actor appears at the end with oleh.

  3. Kebijakan baru tersebut diharapkan dapat diselesaikan sebelum akhir tahun anggaran.

    The new policy is expected to be able to be completed before the end of the fiscal year.

    Word by Word: Policy new that be-expected can be-completed before end year budget.

    The passive diharapkan is the first layer, followed by dapat and the main passive verb.

  4. Data penelitian ini harus sudah dapat diverifikasi sebelum dipublikasikan.

    This research data must already be able to be verified before being published.

    Word by Word: Data research this must already can be-verified before be-published.

    Sudah sits between harus and dapat and sets a deadline: by publication time.

  5. Target penjualan ini harus dapat kami capai pada akhir tahun.

    We must be able to reach this sales target by the end of the year.

    Word by Word: Target sale this must can we reach at end year.

    With a first-person actor, the chain uses object voice: modals first, then kami, then the bare verb capai.

  6. Usulan tersebut perlu dikaji lebih lanjut oleh tim ahli sebelum disetujui.

    The proposal needs to be studied further by a team of experts before it is approved.

    Word by Word: Proposal that need be-studied more further by team expert before be-approved.

    Lebih lanjut comes between the verb and the actor, so oleh is needed.

Common Mistakes

  • Putting kami after the di- verb

    Masalah ini harus dapat diselesaikan kami.
    Masalah ini harus dapat kami selesaikan.

    With a first-person actor, standard Indonesian uses object voice: the pronoun comes before a bare verb without di-. Learners copy the noun-actor pattern, as in diselesaikan panitia, onto pronouns.

  • Putting the modal after the pronoun

    Masalah ini kami harus selesaikan.
    Masalah ini harus kami selesaikan.

    In object voice, modal and aspect words come before the actor pronoun. The pronoun and the bare verb stay together as one unit.

  • Dropping the -kan of the verb

    Laporan itu harus segera diserah kepada atasan.
    Laporan itu harus segera diserahkan kepada atasan.

    A passive keeps the suffix that the active verb has, so menyerahkan becomes diserahkan. Without -kan, the form is not standard Indonesian.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Nested institutional passivesLevel 6

Learn This First

To understand nested institutional passives, a learner must first be comfortable with basic passive constructions (di-) and how they interact with suffixes like -kan. Additionally, they need to understand how modal verbs (harus, dapat, perlu) function as auxiliary elements that precede the verb to create layers of obligation or possibility.

Sources
  1. Pola Pasif dalam Bahasa Indonesi: Suatu Tinjauan Sederhana
  2. Pemerolehan Klausa Relatif pada Pemelajar Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing (BIPA): Kajian Bahasa-Antara
  3. Kajian korpus kuantitatif terhadap aspek-aspek diatesis dalam bahasa Indonesia – Diatesis bahasa Indonesia
  4. Kalimat pasif dengan di-