Adjacent passive agent

Level 3

In Indonesian, when using the di- passive, you can often drop the word oleh (by) if the person doing the action comes immediately after the verb.

How It Works

How to build it. Start with the thing affected, then the di- verb, then the agent:

  • Surat itu ditulis Ibu. (That letter was written by Mother.)
  • Surat itu ditulis oleh Ibu. (the same, with oleh)

Both are correct. Without oleh the sentence is shorter and sounds natural in speech and in writing. With oleh the agent stands out more clearly, which helps when it is long, joined with dan, or contrasted with someone else: Lukisan ini dibuat oleh murid kelas enam, bukan oleh gurunya.

The adjacency rule. Leave out oleh in the ordinary pattern only when the agent comes right after the verb. If a time, place or manner word comes in between, put oleh before the agent:

  • Rumah itu dibangun kakek saya. (agent right after the verb)
  • Rumah itu dibangun pada tahun 1970 oleh kakek saya. (time phrase in between, so oleh returns)

The word oleh goes directly before the agent, not before the time word.

Agent -nya. A third-person agent can also be the ending -nya, joined to the verb: Pintu itu dibukanya (The door was opened by him). This compact form is common in stories and written reports. Be careful, because -nya on a passive verb names the doer, while on an active verb it usually names the object, as explained in -nya third-person object.

Who the agent is. This pattern is most natural with names, nouns and third-person pronouns such as dia and mereka. For "I" and "you", standard Indonesian normally uses object voice instead: Buku itu saya baca, rather than putting saya after a di- verb. Some speakers do accept oleh saya in official or contrastive sentences, but object voice is the safe everyday choice.

No agent at all. When the doer is unknown or does not matter, leave it out completely, as in Jalan itu sudah diperbaiki. See agentless passive.

Examples (6)

  1. Buku itu dibaca Budi.

    That book was read by Budi.

    Word by Word: Book that [passive]-read Budi.

    The name Budi comes right after dibaca, so oleh is not needed.

  2. Kue ini dimakan mereka.

    This cake was eaten by them.

    Word by Word: Cake this [passive]-eat them.

    The third-person pronoun mereka is the agent, placed straight after the verb.

  3. Pintu itu dibukanya.

    The door was opened by him/her.

    Word by Word: Door that [passive]-open-by.him.

    The ending -nya is the agent and is joined to the verb. This short form is common in stories.

  4. Mobil itu diperbaiki montir.

    The car was repaired by the mechanic.

    Word by Word: Car that [passive]-repair mechanic.

    A plain noun, montir, works as the agent just like a name does.

  5. Rumah itu dibangun kakek saya pada tahun 1970.

    That house was built by my grandfather in 1970.

    Word by Word: house that [passive]-build grandfather my in year 1970

    The agent comes right after the verb and the year comes last, so oleh can be left out.

  6. Lagu itu dinyanyikan dengan merdu oleh seorang anak kecil.

    That song was sung sweetly by a small child.

    Word by Word: song that [passive]-sing with sweet by a child small

    Dengan merdu separates the verb from the agent, so careful Indonesian puts oleh before the child.

Common Mistakes

  • Separating the verb and agent without oleh

    Buku itu dibaca kemarin Budi.
    Buku itu dibaca kemarin oleh Budi.

    Here kemarin comes between dibaca and Budi, so the agent is no longer next to the verb. Put oleh before Budi, or move kemarin to the end.

  • Putting saya or kamu after a di- verb

    Buku itu dibaca saya.
    Buku itu saya baca.

    A di- verb takes a name, a noun or a third-person agent. With saya or kamu, standard Indonesian uses object voice, with the pronoun before the bare verb.

  • Writing agent -nya as a separate word

    Kopi itu diminum nya.
    Kopi itu diminumnya.

    The agent ending -nya is joined to the passive verb with no space. Write diminumnya, or use a full word such as diminum dia.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Adjacent passive agentLevel 3

Learn This First

To understand the adjacent passive agent, you must first be familiar with the basic di- passive prefix and how agents are normally introduced using the preposition 'oleh'. Knowledge of noun-possessor juxtaposition is also helpful as the word order for an adjacent agent follows a similar pattern of direct attachment.

Sources
  1. Misplacing Passive Agents | Indonesian Grammar | Elon.io
  2. Post-Syntactic Passivization and the Abstract Clitic Position in Indonesian
  3. Indonesian - Northern Illinois University