pun ... -lah ...

Narrative Pun and -lah Sequence

Level 6

The pun ... -lah sequence highlights an event beginning or progressing in narrative. It has a literary storytelling flavor that speakers can also use deliberately in conversation.

How It Works

How it is built. Start with the subject, add pun as a separate word, then put -lah on the predicate.

Subject + punPredicate + -lahEnglish
Ia punberangkatlah (verb)And so he set off.
Matahari punterbenamlah (verb)Then the sun set.
Hati sang putri pungembiralah (adjective)The princess's heart grew glad.

With an adjective, the pattern shows a state beginning, so gembiralah means became glad rather than was glad. Sentences often open with Maka or Setelah itu, and one paragraph can chain several of them, which gives old tales their steady rhythm: one event, then the next. EYD V writes pun apart from the word before it and joins -lah to its host.

What each particle adds. In this pattern pun is not the additive pun that means also or even. It points to the subject as the one who acts next, and the whole pattern says that an event starts or follows. The same pun can do this alone in modern prose: Hujan pun turun (Then the rain began to fall). So a sentence like Saya pun berangkat can mean I also left or And so I left, and only the context decides. This narrative -lah is also different from the softening -lah of commands, which -lah imperative softener covers, as in Masuklah! (Come in!).

A related word order. Classical prose also puts the predicate first: Berangkatlah ia (Off he went). This order keeps -lah and drops pun, as inverted predicate for narrative focus explains.

Register. You meet the full pattern in hikayat, school readers that retell folk tales, historical novels and writing that imitates them. In everyday conversation it sounds like reciting a legend, and people may use it for a joke. For a plain modern account, use lalu or kemudian, as in Kemudian dia berangkat.

Examples (6)

  1. Ia pun berangkatlah ke medan perang.

    He then set off for the battlefield.

    Word by Word: He [then] set-off-[event-marker] to field war.

    The pattern marks the moment the character leaves, the next event in the story.

  2. Sang Raja pun tersenyumlah mendengar kabar itu.

    The King [then] smiled upon hearing the news.

    Word by Word: The King [then] smile-[event-marker] hear news that.

    The King's smile is presented as his reaction, the next event in the scene.

  3. Matahari pun terbenamlah di ufuk barat.

    The sun then set on the western horizon.

    Word by Word: Sun [then] set-[event-marker] at horizon west.

    The setting sun moves the story on in time, a common scene change in tales.

  4. Hati sang putri pun gembiralah mendengar adiknya selamat.

    The princess's heart grew glad when she heard her younger brother was safe.

    Word by Word: Heart the princess [then] glad-[event-marker] hear younger-sibling-her safe.

    Here -lah is on an adjective, so the sentence describes a feeling that begins.

  5. Setelah tujuh hari menunggu, perahu itu pun berlayarlah meninggalkan pelabuhan.

    After seven days of waiting, the boat at last set sail and left the harbour.

    Word by Word: After seven day wait, boat that [then] sail-[event-marker] leave harbour.

    An opening time clause sets the scene, and the pattern marks the event that finally happens.

  6. Maka petani tua itu pun pulanglah membawa sekarung padi.

    So the old farmer went home carrying a sack of rice.

    Word by Word: So farmer old that [then] go-home-[event-marker] carry one-sack rice.

    Maka opens the sentence, as in many retold folk tales.

Common Mistakes

  • Joining pun to the subject

    Iapun berangkatlah ke kota.
    Ia pun berangkatlah ke kota.

    In this pattern pun is a particle, and EYD V writes it apart from the word before it. Only fixed conjunctions such as meskipun and walaupun join it.

  • Writing -lah as a separate word

    Ia pun berangkat lah ke kota.
    Ia pun berangkatlah ke kota.

    -Lah is a particle that standard spelling writes joined to the word it follows. Learners split it because they write pun apart.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

pun ... -lah ...Level 6Narrative Pun and -lah Sequence

Learn This First

To understand the 'pun ... -lah ...' sequence, learners must first be familiar with the individual particles 'pun' and '-lah'. 'Pun' serves to highlight the subject as the new focus of the action, while '-lah' is attached to the verb or predicate to signal the start of a new event in a story. This construction is a hallmark of classical and formal narrative Indonesian.

Words in This Pattern

-lah
Sources
  1. Partikel - EYD V
  2. Makna dan Penulisan Partikel “Pun”
  3. Analisis Kontrastif Partikel Penegas Mo dalam Bahasa Jepang dan Pun dalam Bahasa Indonesia
  4. Partikel -lah, -kah, dan pun dalam teks klasik