per-...-an (kelembagaan)
Institutional Per-...-an Nouns
The per-...-an circumfix creates nouns that describe a 'domain' or 'system' (like perbankan for banking) or a 'result' (like perjanjian for an agreement). Many sector nouns are common in academic and bureaucratic prose, while everyday members also occur across registers.
How It Works
Main meanings. The meaning depends on the root and on the established word, so learn each noun as you meet it.
| Meaning | Root | Noun |
|---|---|---|
| field or sector | bank and ikan | perbankan (banking), perikanan (fisheries) |
| result or agreement | janji (promise) | perjanjian (agreement, treaty) |
| event or activity | temu and jalan | pertemuan (meeting), perjalanan (journey) |
| state | satu (one) | persatuan (unity) |
| place | henti and pustaka | perhentian (a stop), perpustakaan (library) |
Sector nouns built on a noun root are the most typical of reports and news: pertanian (agriculture), perfilman (the film world), perhotelan (the hotel trade). New ones are not freely invented, so use the established words.
Forms of the prefix. Usually the prefix is per-, and the root does not change: per- plus pustaka gives perpustakaan, keeping the p. A root that starts with r keeps it: perundingan (negotiation). A few established nouns use pe-, matching their be- verbs: pekerjaan (job, from bekerja) and peternakan (livestock farming, from beternak). One word uses pel-: pelajaran (lesson), from the belajar family. Do not drop the r by rule: gerak gives pergerakan.
Per-...-an or peN-...-an? PeN-...-an usually goes with a meN- verb and often names doing the action, while per-...-an usually goes with a ber- verb or a noun. Compare peraturan (rules, regulations) with pengaturan (arranging, settings), and pertemuan (a meeting, from bertemu) with penemuan (a discovery, from menemukan). Both families have several meanings that overlap, as peN-...-an vs per-...-an explains, so the related verb is the best clue.
Register. Everyday members, such as the words for meeting (pertemuan), trip (perjalanan), job (pekerjaan) and library (perpustakaan), are used across registers. Dense sector nouns are formal and fill official reports. In casual speech people shorten some, such as perpus for perpustakaan.
Examples (6)
- Pemerintah sedang memperkuat sistem perbankan nasional.
The government is currently strengthening the national banking system.
Word by Word: Government is currently strengthen system per-bank-an national.
Perbankan names the whole banking sector, not a single bank.
- Pertemuan itu menghasilkan sebuah perjanjian perdamaian.
That meeting resulted in a peace treaty.
Word by Word: Meeting that result-in a per-janji-an peace.
Three per-...-an nouns appear: an event (pertemuan), a result (perjanjian) and a state (perdamaian).
- Industri perfilman Indonesia berkembang pesat tahun ini.
The Indonesian film industry is growing rapidly this year.
Word by Word: Industry per-film-an Indonesia develop fast year this.
Perfilman is built on the noun film and names the film world as a field.
- Dia sedang mencari pekerjaan baru di Jakarta.
He is looking for a new job in Jakarta.
Word by Word: He is currently look-for pe-kerja-an new in Jakarta.
Pekerjaan uses pe-, not per-, matching the verb bekerja.
- Persatuan adalah kunci keberhasilan kita.
Unity is the key to our success.
Word by Word: Per-satu-an is key success-ness our.
Persatuan names a state, being united, from satu (one).
- Setiap pelajaran di sekolah itu diakhiri dengan kuis singkat.
Every lesson at that school ends with a short quiz.
Word by Word: every lesson at school that ended with quiz short
Pelajaran is the one word that takes pel-, from the belajar family.
Common Mistakes
Changing per- like peN-
Pengikanan sangat penting bagi ekonomi kita.Perikanan sangat penting bagi ekonomi kita.Learners often mix up per- with peN-, which changes with the first sound of the root. Per- does not do that, so ikan gives perikanan, while peN- before a vowel would give a form like pengikanan.
Writing perkerjaan
Saya suka perkerjaan saya.Saya suka pekerjaan saya.Pekerjaan is the standard noun that goes with bekerja, and it has no r. This does not make r-dropping a rule, because pergerakan keeps it.
Mixing up peraturan and pengaturan
Semua karyawan harus mematuhi pengaturan kantor.Semua karyawan harus mematuhi peraturan kantor.Peraturan means rules or regulations that people are expected to follow. Pengaturan means arranging or settings, such as pengaturan jadwal, so it does not fit with mematuhi.
How It Connects
Learn This First
To understand institutional per-...-an nouns, learners must first be familiar with the basic per-...-an circumfix used for locations or fields. Additionally, since per-...-an nouns often correspond to verbs starting with the ber- prefix, knowledge of ber- verbs is essential. Finally, distinguishing per-...-an from the more common peN-...-an process nominalizer is necessary to grasp its specific lexical and institutional nuances.
- per-...-anPer-...-an Nouns
The per-...-an circumfix is first introduced in its more concrete locative or field-of-study sense before moving to abstract institutional meanings.
Level 3 - ber-Basic Activity Verbs with Ber-
Many per-...-an nouns are the nominalized counterparts of ber- verbs, sharing the same root and morphological relationship.
Level 2 - peN-...-anProcess Nouns with PeN-...-an
Understanding how process nouns are formed with peN-...-an helps the learner distinguish the institutional or systemic focus of per-...-an.
Level 3
Related Patterns
- peN-...-an / per-...-anChoosing Process Nominalizers
That entry compares pairs such as pengaturan and peraturan. Their meanings overlap, so the related verb family is the main clue.
Level 4 - per-...-an (peristiwa)Events and Processes with Per-...-an
That entry focuses on event nouns such as pertemuan and perjalanan. This entry covers the whole family, including sectors and states.
Level 4 - belajarIrregular Ber- Form Belajar
Belajar takes the unusual bel-, and its noun pelajaran takes pel-. This pair is unusual, so learn it as it is.
Level 2