men-

The Men- Form of MeN-

Level 2

The men- prefix is a specific form of the meN- prefix used to create active verbs. It is triggered by specific starting letters of the root word, most notably c, d, j, z, sy, and t.

How It Works

Two groups. The n of men- is made near the place in the mouth where t, d, c and j are made, which is why these sounds choose it. The table walks one real root through each case.

Root starts withRootVerbWhat happens
ccari (look for)mencariroot kept
ddengar (hear)mendengarroot kept
jjual (sell)menjualroot kept
zziarah (pilgrimage)menziarahiroot kept
sysyarat (condition)mensyaratkanroot kept
t + voweltulis (write)menulist drops

The t rule and its limits. In most roots of two or more syllables, a t followed by a vowel disappears, so tutup becomes menutup and taat plus -i becomes menaati. The details are in meN- + t replacement. Three kinds of root keep their t. A one-syllable root takes menge- instead, so tes becomes mengetes. A root that starts with a consonant cluster usually keeps every letter, as in mentraktir and mentransfer (see meN- consonant retention). A few borrowed words also keep it, so check new loans in a dictionary rather than guessing from how foreign they look.

Watch sy and s. Sy is one sound, so it keeps men- and stays whole. A plain s before a vowel works differently: it drops and the prefix becomes meny-, as in sapu → menyapu.

Finding the root. When you meet men- plus a vowel, such as menulis or menolak, the root may have lost a t. Try adding t back: tulis, tolak. Before c and j, the n is said more like the ny sound, but it is always written n.

Register. Careful speech and writing use the full forms. In casual speech, many people shorten the prefix to a nasal sound or drop it, saying nulis or nyari for menulis and mencari. That is informal speech, not a different spelling rule.

Examples (6)

  1. Saya sedang mencari kunci mobil.

    I am looking for the car keys.

    Word by Word: I [progressive marker] search key car.

    The root cari starts with c, so men- joins the front and the root stays whole.

  2. Ibu menulis surat untuk nenek.

    Mother is writing a letter for grandmother.

    Word by Word: Mother write letter for grandmother.

    The root tulis has two syllables and starts with t plus a vowel, so the t drops: menulis.

  3. Dia mendengar musik di kamar.

    He/She is listening to music in the room.

    Word by Word: He/She hear music at room.

    The root dengar starts with d, so men- is simply attached in front.

  4. Ayah menjual mobil lama itu.

    Father is selling that old car.

    Word by Word: Father sell car old that.

    The root jual starts with j, which takes men- and keeps its first letter.

  5. Kakak mentraktir kami makan siang.

    Older sibling is treating us to lunch.

    Word by Word: Older-sibling treat us eat afternoon.

    Traktir starts with the cluster tr, so the t is not dropped.

  6. Teknisi itu mengetes mesin cuci kami sebelum memasangnya.

    The technician tested our washing machine before installing it.

    Word by Word: technician that test machine wash our before install-it

    Tes starts with t, but it has only one syllable, so it takes menge- and keeps the t.

Common Mistakes

  • Keeping t in a regular root

    Kami harus mentaati peraturan sekolah.
    Kami harus menaati peraturan sekolah.

    Taat is a normal root of two syllables with t before a vowel, so the t drops. The language agency lists mentaati and menterjemahkan as nonstandard.

  • Using men- for a root that starts with s

    Dia mensapu lantai.
    Dia menyapu lantai.

    A root with s before a vowel takes meny-, and the s drops, so sapu becomes menyapu. Sy and some s clusters keep men- instead.

  • Dropping t in a one-syllable root

    Guru kami menes kemampuan membaca setiap bulan.
    Guru kami mengetes kemampuan membaca setiap bulan.

    The t rule is for longer roots. A one-syllable root such as tes takes menge- and keeps all its letters.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

men-Level 2The Men- Form of MeN-

Learn This First

To understand the 'men-' allomorph, you first need to understand the general function of the 'meN-' prefix in forming active transitive verbs. It is also helpful to have seen other allomorphs like 'mem-' to understand the pattern of how the prefix adapts to the initial letter of the root word.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

men-
Sources
  1. Bentuk dan Pilihan Kata
  2. Indonesian - Northern Illinois University (meN- rules)
  3. men- - Wiktionary, the free dictionary
  4. Forming Indonesian Words & Using Indonesian Affixes