meny-
The Meny- Form of MeN-
For a regular multisyllabic root beginning with s plus a vowel, meN- replaces s with ny, as in sapu → menyapu. Consonant clusters and monosyllabic patterns differ.
How It Works
Indonesian adds meN- to a root to make an active verb, and the prefix changes its last sound to fit the first sound of the root. With a root that begins with s plus a vowel, two things happen at once: the prefix ends in ny, and the root's s disappears. You do not keep both, so mensapu and menysapu are not words.
The table shows real roots going through this change. Read each row from left to right: the root, the verb, and its meaning.
| Root | Verb | Meaning |
|---|---|---|
| sapu | menyapu | to sweep |
| sewa | menyewa | to rent |
| susun | menyusun | to arrange, to put together |
| siram + -i | menyirami | to water (plants) |
| simpan | menyimpan | to keep, to save |
The change works the same way when a suffix follows, as menyirami shows. It also works when you go backwards: to find a word in the dictionary, put the s back. Menyusun is listed under susun, not under usun or yusun.
When the s stays. Some roots, mostly loanwords, start with s plus another consonant, such as st, sk, sp or sy. In these the s usually stays and the prefix is men-: stabil gives menstabilkan, sponsor gives mensponsori, and syarat gives mensyaratkan. A root of one syllable usually takes menge- instead, as in sah giving mengesahkan (to make official). The entry meN- + s replacement looks at these choices in more detail. When you are unsure, check the form in KBBI.
Register. Careful speech and standard writing use the full form, such as menyewa. In relaxed conversation, especially around Jakarta, many people shorten it to nyewa, keeping only the nasal, or use the bare root sewa. Both are normal in casual talk, and the entry dropped meN- in conversation explains them. Learn the full form first, because it fits every setting.
Examples (6)
- Ibu sedang menyapu lantai di ruang tamu.
Mother is sweeping the floor in the living room.
Word by Word: Mother [progressive marker] sweep floor at room guest.
Menyapu comes from sapu. The s drops and the prefix ends in ny.
- Perusahaan itu menyewa kantor baru di pusat kota.
That company is renting a new office in the city center.
Word by Word: Company that rent office new at center city.
Menyewa comes from sewa. A company renting an office is formal news style, so the full verb fits.
- Kita harus menyaring informasi sebelum membagikannya.
We must filter information before sharing it.
Word by Word: We must filter information before [active]-share-[it].
Menyaring comes from saring. Notice that membagikannya uses a different shape, mem-, because its root starts with b.
- Adik sedang menyikat gigi.
Little sibling is brushing [their] teeth.
Word by Word: Younger-sibling [progressive marker] brush tooth.
Menyikat comes from sikat, a brush. The noun for the tool becomes the verb for using it.
- Panitia sedang menyusun jadwal lomba untuk hari Sabtu.
The committee is putting together the competition schedule for Saturday.
Word by Word: committee PROG arrange schedule competition for day Saturday
Menyusun comes from susun. To look it up, put the s back in front of usun.
- Setiap sore kakek menyirami pohon cabai di halaman.
Every afternoon Grandpa waters the chili plants in the yard.
Word by Word: every afternoon grandfather water-LOC tree chili in yard
Menyirami is meN- + siram + -i. The s still drops when a suffix comes at the end.
Common Mistakes
Keeping the s instead of dropping it
Saya mensapu lantai.Saya menyapu lantai.The root sapu starts with a single s and a vowel, so the s drops and the verb is menyapu. Keeping the s after men- gives a form that standard Indonesian does not use.
Using men- instead of meny- before a plain s root
Dia mensewa mobil.Dia menyewa mobil.The root sewa also starts with a single s and a vowel, so it becomes menyewa. Use men- with an s root only when a consonant follows the s, as in menstabilkan.
Dropping the s of an sy- root
Sekolah itu menyaratkan seragam putih.Sekolah itu mensyaratkan seragam putih.The root syarat starts with sy, which counts as a consonant cluster, so the s stays and the prefix is men-. Menyaratkan is a common slip, but the standard form is mensyaratkan.
How It Connects
Learn This First
To understand the meny- allomorph, you first need to be familiar with the general meN- prefix system and how it functions to form active transitive verbs. It is also helpful to understand other allomorphs (like meng-) to recognize the pattern of how initial consonants in root words are replaced or modified when the prefix is added.
Related Patterns
- meN-Active Transitive Verbs with MeN-
This is the main entry for the active prefix. Meny- is one of the shapes it takes, used before most roots that begin with s plus a vowel.
Level 2 - Root-initial s replacement
That entry focuses on the dropped s itself and the roots that break the pattern. Read it next when a root starts with s and you are unsure what happens.
Level 3 - men-The Men- Form of MeN-
Men- is the shape used before d, c, j, t and sy. Roots that start with sy or st take men- and keep their s, as in mensyaratkan.
Level 2 - menge-Menge- with One-syllable Roots
Many one-syllable roots take menge- instead of a nasal change. That is why sah becomes mengesahkan, not a form with ny.
Level 2 - Consonant retention in loans
Loanwords often keep their first consonant after the prefix. This explains forms like mensponsori and menstabilkan.
Level 3 - Colloquial active roots
In casual speech people often say nyapu or just sapu instead of menyapu. That entry shows when these short forms sound natural.
Level 4