keputusan untuk + Verb
Decision Nominalization
The pattern keputusan untuk + verb is the standard way to say 'the decision to [do something]' in Indonesian. It links the noun keputusan (decision) to a specific action using the connector untuk.
How It Works
How it is built. The word keputusan comes from putus (cut off, settled) with ke-...-an, and it means the result of deciding. After it, untuk introduces the action decided on:
| Verb clause | Noun phrase |
|---|---|
| Kami memutuskan untuk pindah. | keputusan untuk pindah |
| We decided to move. | the decision to move |
Indonesian has no special infinitive, so the verb after untuk keeps its normal form. In formal writing, an active transitive verb keeps its meN- prefix (untuk menjual and untuk membeli), while verbs that are bare in the standard language stay bare (untuk pindah and untuk pergi).
Where it goes. The whole phrase can be a subject (Keputusan untuk pindah itu tidak mudah), an object (Kami menghormati keputusan untuk ...), or the object of a fixed verb like mengambil (take) or membatalkan (cancel): Pemerintah mengambil keputusan untuk ... Do not put a comma between keputusan and untuk, because the untuk part completes the noun.
Negation. To decide not to do something, put tidak after untuk: keputusan untuk tidak menaikkan harga (the decision not to raise prices). The position of tidak matters, as scope of tidak and bukan explains.
Decision is not action. The phrase names what was decided, not what was done. Keputusan untuk membangun jembatan does not mean the bridge exists. Reports often use such nouns and leave out who decided, which is the point of nominalization and hidden agency.
Untuk or bahwa? Use untuk + verb for an action someone chose to take. Use bahwa + a full clause when the decision states a finding or ruling: keputusan bahwa terdakwa tidak bersalah (the ruling that the defendant is not guilty). Other nouns follow the same untuk pattern, such as upaya untuk (an effort to) and rencana untuk (a plan to).
Register. The pattern is frequent in news, official statements and academic writing. In conversation, people more often use the verb: Kami memutuskan pindah. Casual speech may use buat for untuk, but formal writing keeps untuk.
Examples (5)
- Pemerintah mengambil keputusan untuk menunda kenaikan harga BBM.
The government took the decision to postpone the fuel price hike.
Word by Word: Government take decision for postpone rise price BBM.
Untuk menunda says what the decision was. The verb keeps its meN- prefix.
- Keputusan untuk pindah ke Jakarta tidaklah mudah.
The decision to move to Jakarta was not easy.
Word by Word: Decision for move to Jakarta not-indeed easy.
The whole phrase up to Jakarta is the subject. Pindah is a standard bare verb.
- Mereka menghormati keputusan untuk tidak melanjutkan proyek itu.
They respect the decision not to continue the project.
Word by Word: They respect decision for not continue project that.
Tidak comes after untuk and before the verb, so it negates the action decided on.
- Keputusan untuk menunda rapat diambil setelah diskusi panjang.
The decision to postpone the meeting was made after a long discussion.
Word by Word: Decision to postpone meeting was-taken after discussion long.
The main verb diambil is passive, so the people who decided are not named.
- Keputusan untuk menutup perpustakaan desa itu dibatalkan setelah warga mengumpulkan tanda tangan.
The decision to close the village library was canceled after residents collected signatures.
Word by Word: decision for close library village that canceled after resident collect sign hand
The library was never closed. The phrase names a decision, not an action that happened.
Common Mistakes
Putting tidak before untuk
Dewan mengumumkan keputusan tidak untuk menaikkan iuran.Dewan mengumumkan keputusan untuk tidak menaikkan iuran.Tidak negates the word right after it, so it belongs before the verb inside the untuk phrase. Before untuk it seems to deny the decision's purpose rather than describe a decision not to act.
Putting a comma before untuk
Keputusan, untuk menutup jalan itu sudah final.Keputusan untuk menutup jalan itu sudah final.The untuk phrase completes the noun keputusan, so the two belong together without a pause. A comma splits the subject in half.
How It Connects
Learn This First
Recognize keputusan as a noun formed with ke-...-an, then use untuk followed by a verb phrase to specify the action decided on.
- ke-...-an (keadaan)Abstract States with Ke-...-an
Recognizing the noun-forming ke-...-an circumfix helps identify keputusan (decision), formed from putus. Keputusan is not formed with peN-...-an.
Level 3 - untuk + VerbPurpose Infinitive with Untuk
Understanding how 'untuk' can be followed directly by a verb to indicate an intended action is essential for this nominalized construction.
Level 3
Related Patterns
- upaya untuk + VerbAttempt or Effort Construction
Upaya untuk + verb means an effort to do something. It follows the same pattern as keputusan untuk.
Level 5 - bahwaContent Clauses with Bahwa
Bahwa + clause states a finding or ruling. Use untuk + verb when the decision is about an action to take.
Level 2 - Agency in formal nominalizations
Turning a decision into a noun lets a writer leave out who decided. That entry shows how official prose uses this.
Level 6 - Advanced negation scope
Where tidak sits changes what it negates. Untuk tidak + verb is the pattern for deciding not to act.
Level 6 - Choosing nominal or verbal clauses
Kami memutuskan untuk pindah is verbal style, and keputusan untuk pindah is nominal style. That entry compares when each sounds best.
Level 5