lapli ap tonbe
Weather Expression It Is Raining
To say it is raining in Haitian Creole, a common way is to say that the rain itself is falling: lapli ap tonbe.
How It Works
To say 'it is raining right now', you can use the noun lapli (rain) as the subject, followed by the progressive marker ap, and the verb tonbe (to fall).
- lapli = rain (noun)
- ap = progressive marker (indicates ongoing action)
- tonbe = to fall
Together, ap tonbe translates to 'is falling'. Remember that lapli is strictly a noun, never a verb. You cannot say 'it rains' by using 'lapli' as an action. Another very common and correct way to say it is raining is L ap fè lapli (literally: It is making rain).
Examples (4)
- Gwo lapli ap tonbe.
It is pouring. / Heavy rain is falling.
Word by Word: Big rain is falling.
Use the adjective 'gwo' (big/heavy) to describe a strong rainstorm.
- Ti lapli ap tonbe.
It is drizzling. / A light rain is falling.
Word by Word: Little rain is falling.
Use 'ti' (little) to describe a light drizzle.
- Depi maten lapli ap tonbe.
It has been raining since this morning.
Word by Word: Since morning rain is falling.
You can add time expressions to show how long the rain has been falling.
- Mwen pa ka soti paske lapli ap tonbe.
I cannot go out because it is raining.
Word by Word: I not can go out because rain is falling.
A common everyday sentence showing the pattern in context.
Common Mistakes
Using 'li' (it) as a dummy subject and treating 'lapli' as a verb.
Li ap lapli.Lapli ap tonbe.In English, we say 'it is raining', but in Haitian Creole, 'lapli' is strictly a noun. You cannot use it as an action verb. Instead, the rain itself must be the subject performing the action of falling (tonbe), or you can use the alternative expression 'L ap fè lapli'.
How It Connects
Learn This First
To understand 'lapli ap tonbe', learners need to recognize 'lapli' (rain) as the subject and 'tonbe' (to fall) as the verb, connected by the progressive marker 'ap' which indicates an ongoing action.
Related Patterns
- gen + NounExistential There Is/Are
Use 'gen lapli' to say 'there is rain' (like a forecast or general existence), rather than the active 'lapli ap tonbe' (it is raining right now).
Level 1 - fè choWeather Expression It Is Hot
Contrasts with 'lapli ap tonbe'. The 'fè' frame is used for temperatures, not active precipitation.
Level 1 - fè frètWeather Expression It Is Cold
Another temperature expression that uses the 'fè' frame, unlike the active subject frame used for rain.
Level 1