fè frèt
Weather Expression It Is Cold
In Haitian Creole, you don't say "the weather is cold." Instead, you use the action verb fè (to make/do) and say li fè frèt (literally: "it makes cold").
How It Works
To talk about cold weather, Haitian Creole uses the dummy pronoun li (it) with the verb fè (to make) and the adjective frèt (cold).
Tense markers are placed directly between the pronoun and the verb:
- Present: Li fè frèt. (It is cold.)
- Past: Li te fè frèt. (It was cold.)
- Future: L ap fè frèt. / Li pral fè frèt. (It will be cold.)
Important Nuances:
1. No "se": Never use the copula se (to be) for weather. "Li se frèt" is grammatically incorrect.
2. Dropping "li": In natural speech, native speakers sometimes drop the "li" entirely, especially in the past tense (e.g., Te fè frèt instead of Li te fè frèt).
3. Different types of cold: Use fè frèt for the environment. If a person is cold, use mwen frèt (I am cold). If an object like water is cold, use li frèt (it is cold).
Examples (4)
- Li fè frèt deyò a.
It is cold outside.
Word by Word: It makes cold outside the.
The standard present tense expression for cold weather.
- Demen li pral fè frèt ak gwo van.
Tomorrow it will be cold with strong winds.
Word by Word: Tomorrow it going-to make cold with big wind.
Using the near future marker 'pral' between the pronoun and 'fè'.
- Li fè frèt anpil jodi a.
It is very cold today.
Word by Word: It makes cold a-lot today the.
You can add 'anpil' (a lot/very) immediately after 'frèt' to intensify the meaning.
- Te fè frèt nan mòn yo yè swa.
It was cold in the mountains last night.
Word by Word: Past make cold in mountain the-plural yesterday evening.
An example of dropping the dummy pronoun 'li' in natural speech, starting directly with the past tense marker 'te'.
Common Mistakes
Using 'se' (to be) instead of 'fè' for weather.
Li se frèt jodi a.Li fè frèt jodi a.English speakers often translate 'is' directly to 'se'. However, Haitian Creole uses the action verb fè (to make) for ambient temperatures.
Using 'fè frèt' to describe a cold object or a person feeling cold.
Dlo a fè frèt.Dlo a frèt.Fè frèt is strictly for weather and environment. For objects, just use the adjective (frèt). For people, use a zero-copula adjective (mwen frèt) or the noun for chill (mwen gen fredi).
How It Connects
Learn This First
To understand 'fè frèt', learners should be familiar with how Haitian Creole uses the verb 'fè' (to make/do) followed by an adjective to describe weather states, similar to 'fè cho' (it is hot).
Related Patterns
- fè freWeather Expression It Is Cool
Another ambient temperature expression (it is cool) that follows the exact same rules.
Level 1 - gen solèyWeather Expression It Is Sunny
Contrasts how Haitian Creole uses 'gen' (there is) for weather events, while requiring 'fè' (to make) for weather temperatures.
Level 1 - te + VerbPast Tense Marker Te
Used to place the weather expression in the past tense (Li te fè frèt).
Level 1