Subject + dwe + Verb

Obligation Marker 'Dwe'

Level 2

Dwe after the subject expresses obligation or a strong deduction.

How It Works

Ou dwe travay can mean “You must work.” Li dwe malad can mean “He or she must be sick,” a deduction rather than a duty. The word dwe does not change for person or number.

For a past obligation or expectation, use te dwe. Depending on context, it can mean “had to,” “was supposed to” or “should have.” It does not by itself prove that the action was left undone. Te oblije is another clear way to express being obliged to do something.

Ta dwe commonly gives advice or an expectation: Mwen ta dwe rele manman m. For a deduction about a past event, compare dwe te. The order changes which part of the meaning the past marker modifies.

Use pa dwe for the ordinary “must not / should not” model. This is different from lacking an obligation, expressed clearly by pa oblije / pa bezwen. Compare fòk, which precedes its subject: Fòk mwen ale. Outside this pattern, dwe also means “owe.”

Examples (5)

  1. Ou dwe etidye pou egzamen an.

    You must study for the exam.

    Word by Word: You must study for exam the.

    Standard usage expressing a direct obligation or duty.

  2. Li dwe malad jodi a.

    He must be sick today.

    Word by Word: He must sick today.

    Expressing strong probability (epistemic modality). Based on the evidence, it is highly likely he is sick.

  3. Timoun yo pa dwe jwe isit la.

    The children must not play here.

    Word by Word: Child the-plural not must play here.

    Negative obligation. Notice that the negation marker 'pa' comes directly before 'dwe'.

  4. Mwen ta dwe rele manman m.

    I should call my mother.

    Word by Word: I conditional must call mother my.

    Combining the conditional marker 'ta' with 'dwe' softens the obligation to 'should' or 'ought to'.

  5. Nou te dwe ale pi bonè.

    We should have gone earlier. / We were supposed to go earlier.

    Word by Word: We past must go more early.

    In a regretful context, te dwe describes what should have happened. In other contexts it can report a past requirement without asserting noncompletion.

Common Mistakes

  • Placing the negation marker after 'dwe'.

    Ou dwe pa fè sa.
    Ou pa dwe fè sa.

    Pa dwe is the ordinary pattern for the prohibition intended here. Negation placed inside a complement can have a different scope; do not copy English must not word order mechanically.

  • Forgetting tense markers for past obligations.

    Mwen dwe travay yè.
    Mwen te dwe travay yè.

    Use te dwe to locate this obligation or expectation in the past. Its English translation depends on whether the context presents a requirement, an expectation or regret.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Subject + dwe + VerbLevel 2Obligation Marker 'Dwe'

Learn This First

To use the obligation marker 'dwe', you first need to be comfortable with Haitian Creole subject pronouns and the basic structure of placing a modal marker before a main verb.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. Valdman, Ann pale kreyòl (Indiana University, 1988), introductory grammar and dialogues
  2. Kreyòl pale: A Haitian Creole Textbook for Beginners (University of Florida), grammar and dialogues
  3. Dominique Fattier, APiCS survey of Haitian Creole: pronouns, noun phrases and tense/aspect