fèk / sòt

Adverbs of Recent Action

Level 3

Fèk and sot mean "just" or "have just." They are placed right before a verb to show that an action happened very recently.

How It Works

To express that you "just" did something, place fèk or sot immediately before the main verb.

Key Rules and Usage:

  • Interchangeable: You can say Mwen fèk manje or Mwen sot manje. Both mean "I just ate."
  • Stacking for Emphasis: To emphasize the immediacy of the action, native speakers often combine them into fèk sot (e.g., Mwen fèk sot manje).
  • With the Past Tense: If you want to say you "had just" done something, the past tense marker te must come before the recent past marker: Subject + te + fèk/sot + Verb (e.g., Mwen te sot pale avè l).
  • With Fin: Fèk is frequently paired with the completive marker fin to mean "just finished" (fèk fin).

Important Distinctions:

  • Pronunciation variants: Depending on the region, fèk is often pronounced and written as fenk. Similarly, sot is sometimes pronounced and written as sòt.
  • Sot vs. Sòt: Do not confuse the marker sot ("just") with the adjective sòt, which means "stupid." Using the standard spelling sot helps avoid this visual confusion.
  • Sot vs. Soti: The marker sot is a contraction of the main verb soti (to leave / to come from). Be careful not to confuse the auxiliary function ("just") with the literal verb function (e.g., Mwen soti Jakmèl = "I come from Jacmel").

Examples (5)

  1. Mwen fèk antre nan kay la.

    I just entered the house.

    Word by Word: I just enter in house the.

    A standard, everyday use of 'fèk' placed directly before the main verb 'antre'.

  2. Nou fenk sot manje.

    We just ate.

    Word by Word: We just just eat.

    Demonstrates the common pronunciation variant 'fenk' and the stacked combination 'fenk sot' for emphasis.

  3. Li te fèk pale avè l.

    He had just spoken to her.

    Word by Word: He past just speak with him/her.

    Shows the correct word order when using the past tense marker 'te'. It must precede 'fèk' or 'sot'.

  4. Yo fèk fin travay.

    They just finished working.

    Word by Word: They just finish work.

    A very common pairing of 'fèk' with the completive marker 'fin'.

  5. Mwen sot wè l nan mache a.

    I just saw him at the market.

    Word by Word: I just see him in market the.

    Demonstrates that 'sot' can be used perfectly on its own without 'fèk'.

Common Mistakes

  • Placing the past tense marker 'te' after 'fèk' or 'sòt'.

    Mwen fèk te pale.
    Mwen te fèk pale.

    Tense markers like 'te' must always precede aspect markers like 'fèk' or 'sòt'. The correct order is Subject + te + fèk + Verb.

  • Using 'fèk' as a standalone verb.

    Mwen fèk.
    Mwen fèk rive.

    Because 'fèk' translates to 'just', learners sometimes try to use it without a main verb. It is an auxiliary marker and strictly requires a main verb to follow it.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

fèk / sòtLevel 3Adverbs of Recent Action

Learn This First

To use 'fèk' and 'sòt' effectively, learners need to understand basic sentence structure (Subject + Verb) and how the past tense marker 'te' interacts with these adverbs to shift the 'just happened' meaning into the past.

Words in This Pattern