toulejou
Adverb Everyday
Toulejou is a very common word that means "every day." You use it to talk about things you do on a daily basis.
How It Works
Toulejou is used to describe daily habits or everyday things.
1. Placement as an Adverb:
It often goes at the end of the sentence, but you can also place it at the beginning to establish the timeframe or for emphasis.
Examples: Mwen etidye toulejou. (I study every day.) / Toulejou, mwen bwè kafe. (Every day, I drink coffee.)
2. Use as an Adjective:
It can also be used as an adjective meaning "everyday" or "daily." In this case, it directly follows the noun.
Example: lavi toulejou (everyday life).
3. Synonyms:
As an adverb, it is perfectly interchangeable with chak jou. Both are standard and correct in Haitian Creole. You can use whichever one you prefer.
4. What it is NOT:
Do not confuse toulejou (every day) with tout jounen (all day long). If you work toulejou, you work Monday through Sunday. If you work tout jounen, you work from morning until night on a single day.
Note: Even though it comes from the French phrase "tous les jours", it is a fully standard, single vocabulary word in Creole. Don't try to separate it or add Creole articles to it!
Examples (4)
- Mwen panse avè w toulejou.
I think of you every day.
Word by Word: I think with you every-day.
Notice how toulejou is placed at the very end of the sentence.
- Nou resevwa yon kopi jounal la toulejou.
We receive a copy of the newspaper every day.
Word by Word: We receive a copy newspaper the every-day.
It modifies the entire action of receiving the newspaper.
- Li bwè kafe toulejou.
He drinks coffee every day.
Word by Word: He drink coffee every-day.
A simple, common daily habit.
- Timoun yo al lekòl toulejou.
The children go to school every day.
Word by Word: Child the-plural go school every-day.
Used here to describe a recurring daily routine.
Common Mistakes
Confusing "every day" (toulejou) with "all day" (tout jounen).
Mwen te travay toulejou jodi a.Mwen te travay tout jounen jodi a.Use toulejou for actions that repeat daily. Use tout jounen for an action that takes up the entire duration of a single day.
Trying to add Creole definite articles or plural markers to toulejou.
Mwen wè l toulejou yo.Mwen wè l toulejou.Toulejou is a frozen, invariable word. It never takes plural markers like yo or definite articles.
How It Connects
Learn This First
To understand 'toulejou', a learner should be familiar with basic time-related adverbs and the concept of frequency in Haitian Creole.
- jodi a / yè / demenAdverbs of Time
Understanding basic adverbs of time provides the conceptual framework for using frequency-based time expressions like 'everyday'.
Level 1 - chakQuantity Each/Every
The concept of 'every' (chak) is semantically related to 'toulejou' (everyday), helping the learner distinguish between specific and general frequency.
Level 1
Related Patterns
- toujouAdverb Always/Still
Another common frequency adverb meaning 'always' or 'still', often used in similar contexts.
Level 1 - souvanAdverb Often
An adverb meaning 'often' that is also typically placed at the end of a sentence.
Level 1 - pafwaAdverb Sometimes
An adverb meaning 'sometimes', useful for contrasting with the daily frequency of 'toulejou'.
Level 1