tou
Adverb Also/Too
In Haitian Creole, the word for 'also' or 'too' is tou. It is used to show that a statement applies to an additional person, thing, or action.
How It Works
The adverb tou is an essential, everyday word for expressing agreement or adding information. To become confident with it, you need to remember two main rules:
1. Placement is Key
In Creole, to mean 'also' or 'too', tou must follow the element it focuses on. You will almost always see it at the very end of a sentence or clause. If you put it before the verb, it is still a valid sentence, but the meaning changes completely to 'might as well' or 'right away'.
- Mwen ale tou. (I went too.)
- Mwen tou ale. (I might as well go. / I went right away.)
2. 'Too' vs. 'Too much'
In English, the word 'too' has a double meaning: it can mean 'also' (like mwen menm tou for 'Me too') or 'excessively' (like 'too big'). In Creole, these concepts are completely separated! Use tou for 'also/as well'. When you mean 'excessively', use twò before adjectives or adverbs, and use twòp after verbs or before nouns (for 'too much' or 'too many').
3. Other Meanings of Tou
Be aware that when tou is placed directly before an adjective, it means 'completely' or 'very' (for example, tou nèf means 'brand new' or 'completely new'). This is why placing it at the end of the sentence is so important when you want it to mean 'also'. Finally, as a helpful tip, tou is also the literal noun for 'hole' (e.g., yon tou = a hole).
Examples (5)
- Mwen menm tou.
Me too. / I also.
Word by Word: Me myself too.
This is the most common way to agree with someone or say 'me too'.
- Zanmi l se zanmi mwen tou.
His/her friend is my friend too.
Word by Word: Friend his/her is friend my too.
Notice how 'tou' sits at the very end of the sentence to modify the whole statement.
- Yo kòmanse jodi a tou.
They start today too.
Word by Word: They start today the too.
Even with time markers like 'jodi a' (today), 'tou' remains at the end.
- Nou vle ale tou.
We want to go too.
Word by Word: We want go too.
Here, 'tou' follows the entire verb phrase 'vle ale'.
- Li pale kreyòl tou.
He/She speaks Creole too.
Word by Word: He/she speak Creole too.
A perfect example of how 'tou' is placed after the object ('kreyòl'), unlike English 'also' which would go before the verb.
Common Mistakes
Placing 'tou' before the verb when you mean 'also' (I also went).
Different MeaningMwen tou ale.Mwen ale tou.Placing tou before the verb is grammatically correct, but it completely changes the meaning to 'might as well' or 'right away' (e.g., Mwen tou ale means 'I might as well go' or 'I went right away'). To mean 'also' or 'too', tou must come after the verb or at the end of the sentence.
Using 'tou' to mean 'excessively' (like 'too big' or 'too expensive').
Sa tou chè.Sa twò chè.English uses 'too' for both addition (also) and excess (too much). Creole strictly separates them. Use tou for 'also', and twò for 'excessively'.
How It Connects
Learn This First
To use the adverb 'tou' (also/too) effectively, a learner needs to be familiar with basic subject pronouns, as 'tou' most commonly follows a pronoun or noun to indicate that the subject is included in an action or state.
- li / lThird Person Singular Subject Pronoun
Understanding third-person pronouns is necessary for using 'tou' to refer to other people or things being 'also' included.
Level 1 - ou / wSecond Person Singular Subject Pronoun
Second-person pronouns are commonly used with 'tou' in conversational exchanges (e.g., 'ou menm tou').
Level 1
Related Patterns
- twò + AdjectiveAdjective Intensifier Too
Contrasts with 'tou'; 'twò' is used for excess (too much) rather than addition (also).
Level 1 - toujouAdverb Always/Still
A related adverb meaning 'always' or 'still' that learners sometimes confuse with 'tou' due to their similar spelling and sound.
Level 1 - Pronoun/Noun + menmIntensifier 'Menm'
Often combined with 'tou' in expressions like 'mwen menm tou' (me too) to emphasize the subject.
Level 3