Process Vs State Passive

Level 3

German has two types of passive voice: Vorgangspassiv (Process Passive) using werden and Zustandspassiv (State Passive) using sein.

How It Works

Two questions. The werden passive answers Was geschieht? (What happens?). The sein passive answers In welchem Zustand ist es? (What state is it in?). The werden passive does not have to mean the action is going on right now. It follows the tense of werden, so Die Brücke wurde 1990 gebaut simply reports a finished event.

The forms side by side. This table shows the same verb in both passives:

Tensewerden passive (process)sein passive (state)
PresentDas Fenster wird geöffnet.Das Fenster ist geöffnet.
Simple pastDas Fenster wurde geöffnet.Das Fenster war geöffnet.
PerfektDas Fenster ist geöffnet worden.Das Fenster ist geöffnet gewesen.

In the Perfekt of the werden passive, the participle of werden is worden, not geworden. This is true for every verb, even one whose own participle has no ge-, as in Er ist entlassen worden.

Which verbs form a sein passive. It is most natural with verbs whose action leaves a clear result, such as schließen or bezahlen. Some verbs without a lasting result also allow it in the right context, but with verbs like sehen or hören it usually sounds wrong. When in doubt, use the werden passive or an active sentence.

Do not mix it up with the Perfekt. Sein plus a participle is also the Perfekt of verbs like gehen and kommen: Er ist gekommen is an active sentence about something he did. A sein passive is about the result of something done to someone or something.

Naming the doer. A von phrase fits the werden passive well: Die Suppe wird von meinem Vater gekocht. With the sein passive, the doer is usually left out, because the sentence is about the result.

Examples (6)

  1. Die Suppe wird gekocht.

    The soup is being cooked.

    Word by Word: The soup becomes cooked.

    The werden passive presents the cooking as something that is happening.

  2. Die Suppe ist gekocht.

    The soup is cooked.

    Word by Word: The soup is cooked.

    The sein passive describes the result: the soup is ready.

  3. Das Auto wird repariert.

    The car is being repaired.

    Word by Word: The car becomes repaired.

    This sentence is about the repair work, not about the car's condition.

  4. Das Auto ist repariert.

    The car is repaired.

    Word by Word: The car is repaired.

    This sentence is about the result: the car works again.

  5. Die Tür wurde geschlossen.

    The door was closed (by someone).

    Word by Word: The door became closed.

    Simple past werden passive: it reports the act of closing.

  6. Die Tür war geschlossen.

    The door was closed (already).

    Word by Word: The door was closed.

    Simple past sein passive: it describes how the door was at that time.

Common Mistakes

  • Using geworden instead of worden in the Perfekt

    Das Haus ist renoviert geworden.
    Das Haus ist renoviert worden.

    In the werden passive, the Perfekt uses worden after the main participle. Geworden is only for werden in the sense of become.

  • Using werden for a state because English uses is for both

    Keine Sorge, die Tür wird abgeschlossen. Ich habe es vorhin gemacht.
    Keine Sorge, die Tür ist abgeschlossen. Ich habe es vorhin gemacht.

    The locking is already done, so you are describing a state and need ist. Wird abgeschlossen would mean someone locks it now or soon.

Words in This Pattern

sein
Sources
  1. Formenbildung
  2. Sein-Passiv
  3. Sein-Passiv und werden-Passiv bei transformativen und nicht-transformativen Verben
  4. Arbeitsblätter Linguistische Grundlagen