von
Agent in Passive (Von)
In German passive sentences, the focus is on the action. If you want to mention who or what performed that action, you use the preposition von followed by a noun in the dative case.
How It Works
From active to passive. In the werden passive, the accusative object of the active sentence becomes the new subject in the nominative. The old subject either disappears or moves into a von phrase:
| Active | Passive with von |
|---|---|
| Oma backt den Kuchen. | Der Kuchen wird von Oma gebacken. |
| Der Sturm zerstört die Stadt. | Die Stadt wird vom Sturm zerstört. |
Notice that den Kuchen becomes der Kuchen, because it is now the subject.
The case after von. Von always takes the dative: von dem Lehrer and von der Ärztin, or von den Kindern in the plural. With masculine and neuter nouns, von dem usually shortens to vom: vom Sturm or vom Kind.
Where the von phrase goes. In neutral order, it sits in the middle of the sentence, after the form of werden and before the participle at the end: Der Brief wurde von meiner Tante geschrieben. It can also come after the participle. Speakers do this to stress the agent or when the phrase is long: Das Haus wurde gebaut von meinem Großvater und seinen drei Brüdern.
People, forces and organizations. The agent can be a person, an animal, a natural force or a group, as long as it is the one that acts: vom Hund gebissen or von der Sonne geweckt, and also von der Stadt bezahlt.
Von or durch. Durch is used especially for a means, a go-between or a cause: durch einen Anruf or durch einen Boten. The two overlap a lot. Von einem Erdbeben zerstört and durch ein Erdbeben zerstört are both correct. For a person who does the action directly, von is the usual, neutral choice.
Examples (5)
- Das Buch wurde von dem Lehrer geschrieben.
The book was written by the teacher.
Word by Word: The book was by the teacher written.
Von dem Lehrer names the person who did the writing. In speech, many people say vom Lehrer.
- Die Stadt wurde vom Sturm zerstört.
The city was destroyed by the storm.
Word by Word: The city was by-the storm destroyed.
Vom is short for von dem. The storm is not a person, but it is what caused the damage.
- Ich wurde von meinen Eltern abgeholt.
I was picked up by my parents.
Word by Word: I was by my parents picked-up.
The dative plural meinen Eltern follows von.
- Der Kuchen wird von Oma gebacken.
The cake is being baked by Grandma.
Word by Word: The cake is by Grandma baked.
A present-tense passive. The subject der Kuchen is nominative.
- Die Rechnung wird von der Firma bezahlt.
The bill is paid by the company.
Word by Word: The bill becomes by the company paid.
An organization can be the agent. Von der Firma is feminine dative.
Common Mistakes
Using the accusative after von
Das Bild wurde von den Künstler gemalt.Das Bild wurde von dem Künstler gemalt.Von always takes the dative. Den is the masculine accusative, while dem is the masculine dative.
Keeping the old object in the accusative
Den Kuchen wird von Oma gebacken.Der Kuchen wird von Oma gebacken.In the passive, the active object becomes the subject. A subject is in the nominative, so den Kuchen becomes der Kuchen.
Using bei for English by
Das Lied wurde bei einer jungen Sängerin geschrieben.Das Lied wurde von einer jungen Sängerin geschrieben.Bei means at or with someone, not the doer. In a passive sentence, German names the doer with von.
How It Connects
Learn This First
To express 'by whom' an action is performed in the passive voice, you need to understand the basic passive construction (vorgangspassiv) and how the preposition 'von' functions with the dative case.
- Process Passive (werden)
The 'von' agent is used within the framework of the process passive (werden + past participle), so the basic passive structure must be understood first.
Level 3 - aus/bei/mit/nach/seit/von/zuDative Prepositions
The preposition 'von' is a dative preposition; understanding its basic meaning and case requirement is essential.
Level 1 - Dative Case Articles
Since 'von' always triggers the dative case, the learner must know how to decline articles in the dative to correctly identify the agent.
Level 2
Related Patterns
- durchCause in Passive (Durch)
Durch names a means, a go-between or a cause, while von names the doer. The two overlap, especially for natural forces.
Level 3 - Contracted Preposition-Article Forms
Von dem is usually shortened to vom, as in vom Sturm.
Level 2 - Process Vs State Passive
With the werden passive, a von phrase names who does the action. The sein passive describes a result, so it names a doer far less often.
Level 3 - Sentence Bracket (Satzklammer)
The von phrase normally sits inside the sentence bracket, between werden and the participle. It can follow the participle when it is stressed or long.
Level 4