Legal German

Level 6

Juristendeutsch (Legal German) is a technical register used by lawyers and officials. It aims at legal certainty, using long sentences and specific terminology, although drafting guidelines also ask for clear wording.

How It Works

Legal German tries to leave no room for doubt about who must do what. The same habits that make it precise also make it hard to read, so it helps to recognize each one.

1. Long noun phrases
Modifiers sit between the article and the noun: der vom Verkäufer zu unterschreibende Vertrag (the contract to be signed by the seller). Grammars call this frame of article plus noun the noun bracket. It is a different thing from the verbal sentence bracket, which holds the parts of the verb. In a legal sentence both brackets can be long at once. To read such a phrase, find the article, jump to the noun it belongs to, and then read the middle as a relative clause: der Vertrag, der vom Verkäufer zu unterschreiben ist.

2. The gerundive
The gerundive is zu plus a present participle with an adjective ending: die einzuhaltende Frist and die zu leistenden Zahlungen. Its meaning is passive and modal. Depending on the context, it says that something must, should or can be done: ein leicht zu lösendes Problem is a problem that can easily be solved. It matches sein + zu + infinitive: die Frist ist einzuhalten. It is common in legal texts but also appears in other formal writing. Without zu, the participle keeps its ordinary active meaning: die laufende Frist is a deadline that is running.

3. Nouns instead of verbs
Legal texts prefer nouns: die Erbringung der Leistung (the provision of the service) instead of die Leistung erbringen. Several genitives often hang on one another: die Feststellung der Nichtigkeit der Entscheidung. Some of these nouns carry fine legal distinctions, so rewriting them as verbs can change the meaning.

4. Fixed terms
A legal text uses one word for one concept and repeats it. A contract that says Mieter will not switch to Bewohner for variety, because a reader could take that as a different person. Formal prepositions such as vorbehaltlich (subject to) also belong here.

5. The debate
Many people criticize legal language as hard to read, and the related administrative German gets the same complaint. Guidelines in Germany and in Swiss cantons recommend active verbs, shorter brackets and plain words where precision allows. The cantons differ in how far they go.

Examples (6)

  1. Der von den Vertragsparteien am heutigen Tage unterzeichnete Kaufvertrag tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.

    The sales contract signed by the contracting parties today comes into effect with immediate effect.

    Word by Word: The by the contract-parties on today's day signed sales-contract steps with immediate effect into power.

    This shows an extended participial attribute: the whole description of the contract stands between Der and Kaufvertrag.

  2. Die im Falle eines Verzuges zu leistenden Entschädigungszahlungen sind binnen zwei Wochen zu begleichen.

    The compensation payments to be made in the event of a default are to be settled within two weeks.

    Word by Word: The in case of-a default to performing compensation-payments are within two weeks to settle.

    The gerundive zu leistenden means payments that must be made. The sentence ends with a sein + zu construction, which also expresses an obligation.

  3. Die Feststellung der Nichtigkeit der Entscheidung des Vorstands bedarf der Schriftform.

    The determination of the nullity of the decision of the board requires written form.

    Word by Word: The determination of-the nullity of-the decision of-the board requires of-the written-form.

    This is a typical example of extreme nominalization, with a genitive chain of three nouns. The verb bedürfen also takes a genitive object.

  4. Vorbehaltlich anderweitiger Vereinbarungen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen.

    Subject to other agreements, the general terms and conditions apply.

    Word by Word: Subject-to other agreements apply the general business-conditions.

    The technical preposition vorbehaltlich takes the genitive and is common in contracts.

  5. Das ist ein leicht zu lösendes Problem.

    That is a problem that can easily be solved.

    Word by Word: That is an easily to solving problem.

    Here the gerundive expresses possibility, not obligation. The context decides which modal meaning it has.

  6. Nicht fristgerecht eingereichte Unterlagen werden nicht berücksichtigt.

    Documents not submitted on time will not be considered.

    Word by Word: Not deadline-right submitted documents are not considered.

    The past participle eingereichte with its modifiers stands before the noun. The sentence is a passive, which keeps the authority in the background.

Common Mistakes

  • Losing the connection between the article and the noun in long 'brackets'.

    Der von dem Zeugen gestern im Gericht gemachte Aussage war falsch.
    Die von dem Zeugen gestern im Gericht gemachte Aussage war falsch.

    Learners often forget that the article at the very beginning must match the noun at the very end of the phrase. 'Aussage' is feminine, so it must be 'Die', even if many masculine words appear in between.

  • Incorrectly declining the participle in an extended attribute.

    Das zu unterschreiben Dokument liegt hier.
    Das zu unterschreibende Dokument liegt hier.

    The participle in an extended attribute acts as an adjective and must take the correct adjective ending.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Legal GermanLevel 6

Learn This First

To understand Legal German (Juristendeutsch), a learner must be comfortable with the high density of information packed into noun phrases. This requires a good grasp of extended participial attributes, complex genitive constructions, and the general 'Nominalstil' (nominal style) where actions are expressed as nouns rather than verbs.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Juristendeutsch
Sources
  1. Verständliche Rechtssprache
  2. Das Gerundiv
  3. Felderstruktur
  4. Deutschschweizerische Gesetzessprache – die kantonalen Richtlinien im Vergleich