im Sinne

In the Sense of (Im Sinne)

Level 6

The phrase im Sinne (in the sense of / within the meaning of) is a high-level construction used to clarify definitions, legal scope, or the spirit of an action. It is a fixed expression that preserves an archaic dative ending.

How It Works

The expression im Sinne is essential for Legal German and academic writing, and parts of it are common in everyday speech too. It has three main uses.

1. Legal and technical scope
It says how a word is to be read within a law or contract: Unternehmer im Sinne des § 14 means an entrepreneur as section 14 defines the term. The -e in Sinne is an old fossilized dative ending, and Sinne here is singular. German statutes and Administrative German mostly write im Sinne, but the form without -e also appears in official texts, for example in Austrian statutes.

2. Explaining a meaning
With von, it clarifies which meaning of a word you intend: billig im Sinne von preiswert (cheap in the sense of good value). The abbreviation is i. S. v. Legislation uses this form too, often before a provision without an article: im Sinne von Artikel 3. With an article, the genitive is common: im Sinne des Artikels 3, abbreviated i. S. d. Both forms can stand close together in one law, so the choice is not simply formal against informal.

3. Intention and wishes
It also describes acting in line with someone's wishes. With a possessive, you say in meinem Sinne (as I would want it). The colloquial idiom im Sinne des Erfinders (as the inventor intended) is often used with a negative, as in nicht im Sinne des Erfinders (not what was intended), but positive uses occur too.

4. A different idiom
Do not mix this up with etwas im Sinn haben, which means to have something in mind or to intend it: Sie hat Großes im Sinn. That idiom is about plans, not about definitions.

Writing tip
When you quote the word you are explaining, use quotation marks, not hyphens. Germany uses „…“, and Swiss official texts often use guillemets.

Examples (5)

  1. Werke der Literatur im Sinne dieses Gesetzes sind Sprachwerke aller Art.

    Literary works within the meaning of this law are linguistic works of all kinds.

    Word by Word: Works of literature in the sense of this law are language-works of all kinds.

    This shows the classic legal use: im Sinne defines the scope of a term and is followed by the genitive phrase dieses Gesetzes.

  2. Das ist leider gar nicht im Sinne des Erfinders.

    Unfortunately, that is not at all what was intended.

    Word by Word: That is unfortunately at-all not in-the sense of-the inventor.

    The idiom im Sinne des Erfinders is often used with a negative to describe a result nobody intended. It is colloquial.

  3. Ich meinte das Wort „billig“ im Sinne von „preiswert“, nicht „minderwertig“.

    I meant the word 'cheap' in the sense of 'good value', not 'inferior'.

    Word by Word: I meant the word 'cheap' in the sense of 'price-worthy', not 'inferior'.

    In explanations, im Sinne von (abbreviated i. S. v.) shows which meaning of a word is intended. The words being discussed go in quotation marks.

  4. Diese Entscheidung ist ganz in meinem Sinne.

    This decision is entirely in accordance with my wishes.

    Word by Word: This decision is entirely in my sense.

    For personal wishes, the phrase takes a possessive, as in in meinem Sinne.

  5. Die Maßnahme ist rechtmäßig im Sinne des § 52.

    The measure is lawful within the meaning of Section 52.

    Word by Word: The measure is lawful in-the sense of-the Section 52.

    In legal documents, im Sinne des or im Sinne der is often shortened to i. S. d.

Common Mistakes

  • Treating 'Sinne' as a plural noun.

    Das ist in den Sinnen des Gesetzes.
    Das ist im Sinne des Gesetzes.

    While 'Sinne' is the plural of 'Sinn' (senses), in this fixed phrase, it is a singular noun with an archaic dative -e ending. 'In den Sinnen' would mean 'inside the physical senses'.

  • Using the dative case instead of the genitive in formal writing.

    im Sinne diesem Gesetz
    im Sinne dieses Gesetzes

    Without von, the noun phrase after im Sinne normally takes the genitive. A dative is only correct after von, as in im Sinne von diesem Gesetz, which formal legal German also uses.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

im SinneLevel 6In the Sense of (Im Sinne)

Learn This First

To understand 'im Sinne', a learner needs to recognize the contraction 'im' and, more importantly, understand the genitive case, as this phrase functions as a complex prepositional expression that typically takes a genitive object to define a legal scope.

Words in This Pattern

Sinn
Sources
  1. Sinn, der
  2. IPR-Gesetz – Personalstatut einer natürlichen Person (§ 9)
  3. The production process of EU directives and their transposition into national law – additional considerations reviewing “Observing Eurolects. Corpus analysis of linguistic variation in EU law” by Laura Mori (ed.).
  4. Schreibweisungen der Stadtkanzlei