sa madaling salita

In Other Words

Level 6

Sa madaling salita is a high-level transition used to restate a complex point in a simpler, more direct way. It signals semantic equivalence—saying the same thing but with easier words.

How It Works

How to use it. Put the phrase before the restatement, usually at the start of a sentence or after a semicolon, and follow it with a comma in edited writing. The inversion marker ay can also follow it in its short form: Sa madaling salita’y nabigo ang plano. The ’y is the short form of ay, not a linker.

What may follow. The second part keeps the message of the first. It may say the same thing more simply, sum up several facts, or state the plain meaning of a technical point. It does not have to be shorter: a longer, clearer sentence can follow a dense one. It should not add a new fact or a conclusion the first part does not support.

Restating or concluding? Kaya (so) gives a result: Umulan nang malakas, kaya nabasa ang sapatos ko. The phrase sa madaling salita gives the same idea again in another form. If the second part is a consequence, not a restatement, use kaya.

Choosing a neighbour.

  • Sa madaling sabi means the same, in short.
  • Sa mas tiyak na pananalita (to be more exact) makes the point more precise, not simpler.
  • Anupa't sums up or draws a general point in literary writing.
  • In conversation, people often say ibig sabihin (that means).

Register. The phrase is neutral to formal. It is common in essays, reports and lessons, and people also use it in speech to sum up a long explanation.

Examples (5)

  1. Masyadong mataas ang presyo ng mga bilihin at mababa ang sweldo; sa madaling salita, naghihirap ang mga tao.

    The price of goods is too high and wages are low; in other words, the people are suffering.

    Word by Word: Too high the price of plural goods and low the salary; in easy word, suffering the plural people.

    Two facts come first, high prices and low wages. Sa madaling salita sums them up in one plain statement.

  2. Hindi siya sumasagot sa mga tawag at iniiwasan niya ako. Sa madaling salita, ayaw na niya sa akin.

    He isn't answering calls and he's avoiding me. In short, he doesn't like me anymore.

    Word by Word: Not he answering to plural call and avoiding he me. In easy word, dislike already he to me.

    Sa madaling salita introduces the speaker's reading of the behavior. The second sentence is a conclusion the speaker draws, not a proven fact.

  3. Sa madaling salita'y nabigo ang ating plano dahil sa kakulangan ng pondo.

    In other words, our plan failed due to a lack of funds.

    Word by Word: In easy word-is failed the our plan because of lack of funds.

    Here ’y, the short form of ay, attaches to salita. It is the inversion marker, not a linker.

  4. Marami siyang teknikal na terminong ginamit, pero sa madaling salita, sira ang makina.

    He used many technical terms, but to put it simply, the machine is broken.

    Word by Word: Many he technical linker terms used, but in easy word, broken the machine.

    After a mention of technical terms, sa madaling salita gives the plain meaning.

  5. Kailangang maipasa ang ulat bago ang Biyernes, at walang palugit. Sa madaling salita, Huwebes ang huling araw.

    The report must be submitted before Friday, and there is no extension. In other words, Thursday is the last day.

    Word by Word: Must-linker be-submitted the report before the Friday, and no extension. In easy word, Thursday the last day.

    The second sentence states the same deadline in a plainer way.

Common Mistakes

  • Using panahon instead of salita

    Different MeaningSa madaling panahon, nanalo kami sa laban.
    Sa madaling salita, nanalo kami sa laban.

    Sa madaling panahon means soon or in a short time, so the first sentence says the team won quickly. To restate or sum up, use salita.

  • Using it for a result

    Umulan nang malakas; sa madaling salita, nabasa ang sapatos ko.
    Umulan nang malakas, kaya nabasa ang sapatos ko.

    Wet shoes are a result of the rain, not the same idea in other words. Use kaya for a result.

  • Translating in other words word for word

    Sa ibang mga salita, ayaw niyang pumunta.
    Sa madaling salita, ayaw niyang pumunta.

    Sa ibang mga salita copies the English words, and people do not usually say it. The usual phrase is sa madaling salita.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

sa madaling salitaLevel 6In Other Words

Learn This First

To understand 'sa madaling salita' (in other words), a learner must first be familiar with the oblique marker 'sa' and how the linker '-ng' is used to connect adjectives to nouns to form descriptive phrases.

Words in This Pattern

Sources
  1. sa madaling salita: Reformulation
  2. sa madaling salita - Wiktionary, the free dictionary
  3. Microsoft Word - modyul 4-Panandang Kohesiv.doc
  4. Dynamic Learning Program