magka-

Be Related or Paired

Level 3

The magka- prefix creates a 'relationship' word. It describes two people who share the same status, like being friends (magkaibigan) or siblings (magkapatid).

How It Works

How the words are built. Many relationship words are mag- plus a noun that already starts with ka- (see ka- fellow relationship). Kapatid (sibling) gives magkapatid (siblings of each other), and kaibigan (friend) gives magkaibigan. Others join magka- to a root:

  • magkasama (together, companions), from sama
  • magkamukha (look alike), from mukha (face)
  • magkaedad (the same age), from edad
  • magkaaway (on bad terms), from away (fight)

These words are set forms, so you cannot attach magka- to any quality word you like. Things can share a quality too: Magkakulay ang dalawang bag. (The two bags are the same color.)

Naming the people. Name both together with sina or ang, as in Magkaibigan sina Ana at Ben. Or put one in a plural pronoun and the other in a ni phrase: Magkaibigan kami ni Ben. (Ben and I are friends.) Here kami counts both people, so English I becomes we.

Two or more. Some words have a group form that repeats ka, used for three or more: magkakapatid, magkakaibigan. This depends on the word. Magkaklase can describe three classmates, and magkapatid is also heard for more than two siblings. Learn each word's use rather than adding the repeat by rule (see CV reduplication).

When the roles differ. For pairs whose roles are not the same, use mag- with the name of one role: mag-ina (mother and child), mag-ama (father and child). Mag-asawa (a married couple) also uses plain mag-. The word magkaina, by contrast, has been recorded for people who share a mother.

Not the same as other magka-. A separate verb prefix magka- means to come to have or to come into a state: magkasakit (get sick), with completed nagkasakit. A form like nagkaibigan can mean they became friends. For people doing an action to each other, Filipino uses mag-...-an or isa't isa.

Examples (6)

  1. Magkaibigan sina Ben at Jerry.

    Ben and Jerry are friends.

    Word by Word: Friends [focused marker] Ben and Jerry.

    Magkaibigan is mag- plus the noun kaibigan (friend). Each person is a friend to the other.

  2. Magkakaibigan ang buong klase.

    The whole class are friends.

    Word by Word: Friends (plural) the whole class.

    This word has a group form that repeats ka, which is magkakaibigan, for more than two people.

  3. Magkamukha ang magkapatid.

    The siblings look alike.

    Word by Word: Look-alike the siblings.

    Magkamukha shows a shared quality, the same face. Ang magkapatid names the siblings as one pair.

  4. Magkasama kaming pumunta sa palengke.

    We went to the market together.

    Word by Word: Together we (exclusive) went to market.

    Magkasama means being together. It joins the verb pumunta with the linker -ng on kami.

  5. Magkaaway ba kayo?

    Are you two enemies (in a fight)?

    Word by Word: Enemies [question marker] you (plural)?

    Magkaaway describes two people who are on bad terms with each other.

  6. Magkaedad kami ni Lorna.

    Lorna and I are the same age.

    Word by Word: Same-age we [ni] Lorna.

    One person is in the pronoun kami, and the other is named with ni. The word magkaedad means having the same age.

Common Mistakes

  • Using magkaina for a mother and her child

    Different MeaningMagkaina sina Maria at ang anak niya.
    Mag-ina sina Maria at ang anak niya.

    A mother and her child have different roles, so the word is mag-ina, built from mag- and ina. The word magkaina has been recorded for people who share a mother, which is a different meaning.

  • Repeating the wrong syllable for the group form

    Magka-i-ibigan sila.
    Magkakaibigan sila.

    For the group form of magkaibigan, repeat ka to get magkakaibigan. Do not repeat the start of the root. Other relationship words have their own group patterns.

  • Using ako with a ni phrase

    Magkaibigan ako ni Ben.
    Magkaibigan kami ni Ben.

    A relationship word needs both people in the pivot. Use the plural pronoun kami, which counts you and Ben, and name the other person with ni.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

magka-Level 3Be Related or Paired

Learn This First

To understand the 'magka-' relationship pattern, you need to know how the prefix 'ka-' identifies a partner in a relationship and how 'mag-' is used to indicate a shared state or action between two or more people. Additionally, familiarity with how Filipino forms sentences without a copula (the verb 'to be') is required to use these relationship terms as predicates.

Sources
  1. Mag- at magka- sa ugnayan at gantihang kilos
  2. Magka- 2: Tagalog Verb Affix
  3. magkakapatid - Wiktionary, the free dictionary
  4. magkaibigan - Wiktionary, the free dictionary