gi-ingnan

Was Told

Level 3

giingnan = "was told [by someone]"
Focus: The Recipient (the person who heard the news).

How It Works

How it is built. Start with the root ingon. The suffix -an marks the person the telling is aimed at, and the root loses its last vowel before it, so ingon plus -an becomes ingnan, not ingonan (see syncope). The prefix gi- marks that the telling has already started or happened. Dictionaries spell the result giingnan, and you will also see it written with a hyphen.

FormAspectExample
ingnannot startedIngnan nako siya ugma. (I will tell him tomorrow.)
giingnanstarted or doneGiingnan nako siya. (I told him.)

Who is who. The person told takes the focus form, such as ko for me, siya for him or her, or a name with si. The teller takes the genitive form, such as nako for me, niya for him or her, or a name with ni (see actor in genitive). So Giingnan ni Ana si Leo means Ana told Leo. English usually translates this with an active sentence, such as 'Ana told Leo', and that is correct, because the Cebuano focus system does not match the English active and passive. The focus marks which participant the verb is about, not which one is most important.

What was said. The message usually follows with nga, as in Giingnan ko niya nga moadto siya (He told me that he would go). A direct quote can also follow without nga. The thing told can appear with sa, as in giingnan sa tinuod (told the truth).

Giingnan or miingon? Use miingon nga when the speaker is the focus and you only report what was said: Miingon siya nga moabot siya (She said that she would come). Use giingnan when the person who heard it is the focus.

After wala. Many speakers keep giingnan after wala, as in Wala ko niya giingnan. Careful standard Cebuano often uses a shorter dependent form after wala instead, and in some regions the full form is more common; see wala and a verb for the general pattern.

Examples (6)

  1. Giingnan ko niya nga moadto siya.

    I was told by him that he would go.

    Word by Word: Was-told I by-him that go he.

    Ko is the focus and the one who heard the news, while niya is the teller.

  2. Giingnan na nako si Maria.

    I already told Maria.

    Word by Word: Was-told already by-me [Topic] Maria.

    Here the teller is nako, and si Maria is the focus because she is the one told.

  3. Wala ko niya giingnan sa tinuod.

    He didn't tell me the truth.

    Word by Word: Not I by-him was-told of-the truth.

    Many speakers keep the full giingnan after wala, as here. Careful standard Cebuano often prefers a shorter dependent form after wala.

  4. Giingnan sila sa ilang mama nga manglimpyo.

    They were told by their mother to clean up.

    Word by Word: Was-told they by their mother that clean.

    The focus is sila, the ones who got the instruction, and sa ilang mama names the teller.

  5. Giingnan ni Ana si Leo nga mouli na.

    Ana told Leo to go home now.

    Word by Word: Was-told by Ana [focus] Leo that go-home now.

    Ni marks the teller and si marks the person told.

  6. Ingnan nako siya ugma.

    I will tell him tomorrow.

    Word by Word: Will-tell by-me he tomorrow.

    Without gi-, the form ingnan is for telling that has not happened yet.

Common Mistakes

  • Using giingon for the person being told.

    Giingon ko niya.
    Giingnan ko niya.

    Giingon centers the thing that was said. When the focus is the person who was told, use the locative form giingnan.

  • Mixing up who told whom.

    Different MeaningGiingnan ko siya.
    Giingnan ko niya.

    Giingnan ko siya is a good sentence meaning 'I told him or her' (here ko is the short genitive for the teller). Giingnan ko niya means 'He or she told me'. The one who does the telling takes a genitive form such as niya or nako, and the one told is the focus.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

gi-ingnanLevel 3Was Told

Learn This First

To understand 'gi-ingnan', you need to know how the 'gi-...-an' circumfix works to focus on the person being spoken to (the 'location' of the speech). You also need to recognize the spelling change where 'ingon' becomes 'ingnan' due to vowel loss, and be familiar with the basic verb 'ingon' used for reporting speech.

Words in This Pattern

ingongi-
Sources
  1. giingnan : Binisaya - Cebuano to English Dictionary and Thesaurus.
  2. Cebuano UD
  3. A Dictionary of Cebuano Visayan
  4. The Dialectology of Cebuano: Similarities and differences