gawas kon
Unless
Use gawas kon to say 'unless.' It marks the only condition that would change the outcome of a statement.
How It Works
How to build it. Put the main statement first, then gawas kon, then a full clause with its own verb. The main clause is often negative, as in Walay makasulod gawas kon duna siyay ticket (No one can enter unless they have a ticket). It can be positive too: Bukas ang tindahan matag adlaw gawas kon adunay bagyo means the store is open every day unless there is a storm. The gawas kon clause usually comes after the main clause, though a writer can move it to the front for emphasis. Dictionaries also record gawas alone with the same meaning, but gawas kon is the clearest choice for a learner.
Gawas kon or gawas sa. Use gawas kon before a clause. Before a noun or a name, use gawas sa, which means except for: Mianhi silang tanan gawas sa akong igsoon (They all came except my brother). To leave out an action as a noun, you can use gawas sa with a pag- form, as in gawas sa pagtan-aw og TV, which follows the rules of pag- nominalization.
Gawas kon or kon dili. The phrase kon dili means if not. It can say almost the same thing, but the condition is turned around. Compare Dili ko moadto gawas kon mouban ka (I won't go unless you come) with Kon dili ka mouban, dili ko moadto (If you don't come, I won't go). Choose gawas kon when you want to name the exception, and kon dili when you want to name what happens if something fails to happen.
Register. Gawas kon is used in writing and in everyday talk. In speech some people say gawas kung, since kung and kon are two spellings of the same word.
Examples (4)
- Dili ko moadto sa party gawas kon mouban ka kanako.
I won't go to the party unless you come with me.
Word by Word: Not I will-go to-the party except if will-accompany you to-me.
The gawas kon clause names the one thing that would change the speaker's plan.
- Walay tawo nga makasulod gawas kon duna siyay ticket.
No one can enter unless they have a ticket.
Word by Word: None person that can-enter except if there-is he/she-has ticket.
The main clause states a rule, and the ticket is the only exception to it.
- Dili nato mahuman ang trabaho gawas kon magtinabangay kita.
We cannot finish the work unless we help each other.
Word by Word: Not by-us can-finish the work except if will-help-each-other we.
Here helping each other is the condition needed to finish the work.
- Bukas ang tindahan matag adlaw gawas kon adunay bagyo.
The store is open every day unless there is a storm.
Word by Word: Open the store every day except if there-is storm.
The main clause is positive, which shows that gawas kon does not need a negative before it.
Common Mistakes
Using gawas sa before a verb clause.
Dili ko molakaw gawas sa mouban ka.Dili ko molakaw gawas kon mouban ka.Gawas sa goes before a noun or a pag- form. Before a clause with a verb such as mouban ka, use gawas kon.
Using Tagalog maliban kung.
Dili ko moadto maliban kung mouban ka.Dili ko moadto gawas kon mouban ka.Maliban kung is the Tagalog way to say unless. Cebuano uses gawas kon, or gawas kung in casual speech.
Adding dili inside the unless clause.
Dili ko moadto gawas kon dili ka mouban.Dili ko moadto gawas kon mouban ka.Unless already holds the idea of not. With dili added, the sentence says I won't go unless you don't come, which is the opposite of what was meant.
How It Connects
Learn This First
The pattern 'gawas kon' (unless) is a compound conjunction. To understand it, you need to know the conditional marker 'kon' (if) and how 'gawas' functions as an exclusionary marker (except). It essentially functions as a more specific version of 'if not'.
Related Patterns
- kung / konIf / When
This is the word for if, the second half of gawas kon. On its own it states a condition without the idea of an exception.
Level 2 - bastaAs Long as
This means as long as and names a requirement. Gawas kon names an exception, so basta says what must happen and gawas kon says what would change the result.
Level 3 - diliNot
The main clause before gawas kon is often negated with dili. The negation belongs there and not in the unless clause.
Level 1 - pag- (nombre)Action Noun
After gawas sa, an action is usually turned into a noun with pag-. That entry shows how to build those forms.
Level 4