mao kana ang

That Is What

Level 6

Mao kana ang identifies that as the particular thing being discussed.

How It Works

How to build it. Put mao kana first and an ang phrase after it. The ang phrase can hold a noun, as in Mao kana ang akong libro 'That is my book', or a verb with no noun, as in Mao kana ang akong gipasabot 'That is what I meant'. The second kind is explained in the entry on ang with a gi- verb. For more than one thing, use ang mga, as in Mao kana ang mga sapatos nga akong gusto 'Those are the shoes I want'.

Choosing the demonstrative. Pick the word by where the thing is or how it came up. Use mao kini ang for something near you, the speaker, or something you are about to present. Use mao kana ang for something near the listener or something just mentioned. The form mao kadto ang, or casual mao toy, often points back to an earlier event and can translate as 'that was the one' or 'that was what happened'. It is not a past tense of the pattern: the demonstrative follows the reference, and the clause and context place the event in time.

Short forms. In conversation, mao kana ang often shortens to mao na ang or mao nay. The short demonstrative na 'that' looks like the particle na 'now, already', so read it in context. Formal writing usually keeps the full kana.

A reason or a result. With hinungdan 'reason', the pattern names the reason itself: 'that is the reason he left'. Do not mix it up with mao nga 'that is why', which joins a result to its cause, as in Nag-ulan, mao nga wala ko moadto 'It rained, so I did not go'. The pattern in this entry names a thing, while the conjunction starts a new clause about what followed.

Questions and denials. Add ba right after mao to ask, as in Mao ba kana ang bus paingon sa Talisay? 'Is that the bus to Talisay?' Put dili in front to deny it.

Identifying and describing. A sentence that only describes something has a different shape. The sentence Dako kana means 'That is big', while Mao kana ang dako means 'That is the big one'.

Examples (6)

  1. Mao kana ang akong gipasabot kanimo.

    That is what I was explaining to you.

    Word by Word: That-is-it that the my explained to-you.

    Here kana points back to something the listener just heard, and ang akong gipasabot means 'what I was explaining'.

  2. Mao kana ang hinungdan ngano nga mibiya siya.

    That is the reason why he left.

    Word by Word: That-is-it that the reason why that left he.

    This uses ang hinungdan ngano to identify a specific cause previously mentioned by the other speaker.

  3. Mao kana ang libro nga imong gipangita.

    That is the book that you were looking for.

    Word by Word: That-is-it that the book that your looked-for.

    Said about a book in the listener's hand or near them, kana points to the listener's side.

  4. Mao kana ang kamatuoran, bisan og sakit kini.

    That is the truth, even if it is painful.

    Word by Word: That-is-it that the truth, even if painful it.

    This identifies a statement or situation as the truth (kamatuoran).

  5. Mao ba kana ang imong gipalit sa merkado?

    Is that what you bought at the market?

    Word by Word: That-is-it [question] that the your bought at market?

    The particle ba comes right after mao and turns the identification into a question.

  6. Dili mao kana ang akong gipangayo.

    That is not what I asked for.

    Word by Word: Not that-is-it that the my asked-for.

    Putting dili before mao denies the identification.

Common Mistakes

  • Confusing mao kana ang with mao nga.

    Mao kana ang mianhi ko.
    Mao nga mianhi ko.

    The conjunction mao nga means 'that is why' and joins a result to its cause, whereas mao kana ang identifies a specific noun or nominalized action.

  • Using the Tagalog word for 'that'.

    Mao iyan ang libro nga imong gipangita.
    Mao kana ang libro nga imong gipangita.

    The word iyan is Tagalog for 'that' near the listener. Cebuano uses kana, or the short na in casual speech.

  • Using kana for something in your own hand.

    Different MeaningMao kana ang akong cellphone.
    Mao kini ang akong cellphone.

    If the phone is in your own hand, Cebuano points to it with kini. The sentence with kana is good Cebuano when the phone is near the listener instead.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

mao kana angLevel 6That Is What

Learn This First

To understand 'mao kana ang', you need to know how 'mao' functions as an equational marker, how the demonstrative 'kana' points to things near the listener, and how 'ang' marks the focused noun phrase being identified.

Words in This Pattern

mao
Sources
  1. Wolff, A Dictionary of Cebuano Visayan (Project Gutenberg)
  2. Cebuano Language Lesson #07: Learn Common Things You See (Bisaya Cebuano)
  3. Cebuano Demonstratives: Kini, Kana and Kadto (TalkBisaya)
  4. na | Let's talk in Bisaya with loved ones