ang hinungdan ngano

The Reason Why

Level 4

The phrase ang hinungdan ngano translates to "the reason why." It is used to link a situation to a full explanation or clause.

How It Works

How to build it. The phrase has three parts. First comes the noun ang hinungdan, then the word ngano with the linker, and then a full clause. The linker usually joins onto ngano as -ng, giving nganong, as described in nga / -ng ligature. You may also see the long form ngano nga, and in quick speech ngano without the linker.

What the clause after it does. The clause after nganong is the result, the thing someone wants explained. In Kini ang hinungdan nganong wala ko niadto sa party, the clause says I did not go to the party, and kini (this) points to the reason. To give the reason in the same sentence, a speaker often adds mao and the cause: Ang hinungdan nganong napakyas ang plano mao ang kakuwang sa panahon means the reason the plan failed was the lack of time.

Clause or noun. When only a noun follows, use sa, as in ang hinungdan sa ulan (the cause of the rain). When a whole clause with a verb follows, use nganong. Texts also show hinungdan nga before a clause, so ngano is not the only way to continue the noun.

Choosing a neighbor. To give a cause directly, without the noun reason, use tungod kay (because): Wala ko niadto tungod kay nasakit ko. To start with the reason and then give the result, use mao nga (that is why). The hinungdan pattern is useful when the reason itself is the topic, such as in news, a report or an apology. It sounds a bit careful, but people use it in daily talk too when they want to explain clearly.

Examples (5)

  1. Mao kini ang hinungdan ngano nga naglisod kita karon.

    This is the reason why we are struggling now.

    Word by Word: That this the reason why that struggling we now.

    Mao kini points to the reason. The long form ngano nga links hinungdan to the result clause naglisod kita karon.

  2. Wala sila makasabut sa hinungdan nganong nibiya siya.

    They did not understand the reason why he left.

    Word by Word: Not they understood the reason why-linker left he.

    The contracted form nganong joins the clause, and the whole phrase is the object of makasabut.

  3. Ang dakong hinungdan nganong napakyas ang plano mao ang kakuwang sa panahon.

    The main reason why the plan failed was the lack of time.

    Word by Word: The big reason why-linker failed the plan is the lack of time.

    The whole phrase starting with Ang dakong hinungdan is the topic. The nganong clause tells which reason is meant, and mao introduces the cause.

  4. Kini ang hinungdan nganong wala ko niadto sa party.

    This is the reason why I did not go to the party.

    Word by Word: This the reason why-linker not I went to-the party.

    The negator wala starts the clause, and the linker still attaches to ngano to form nganong.

  5. Ang hinungdan sa iyang kakapoy mao ang kakulang sa tulog.

    The cause of her tiredness is lack of sleep.

    Word by Word: The reason of her tiredness is the lack of sleep.

    Only a noun follows hinungdan here, so it takes sa and not nganong.

Common Mistakes

  • Using tungod kay where you mean the reason why.

    Ang hinungdan tungod kay nibiya siya.
    Ang hinungdan nganong nibiya siya.

    With tungod kay, the sentence says the reason is that he left, so his leaving becomes the cause. Use nganong when his leaving is the thing you are explaining.

  • Putting sa before a whole clause.

    Kini ang hinungdan sa nalangan ko.
    Kini ang hinungdan nganong nalangan ko.

    The marker sa joins hinungdan to a noun, as in hinungdan sa ulan. Before a clause with a verb, such as nalangan ko (I was late), use nganong.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ang hinungdan nganoLevel 4The Reason Why

Learn This First

To understand 'ang hinungdan ngano' (the reason why), you first need to know the question word for 'why' (ngano) and how to use the marker 'ang' to identify a specific subject. It also builds upon the general structure of relative clauses in Cebuano, where a noun is linked to a descriptive clause.

Words in This Pattern

hinungdan
Sources
  1. hinungdan - Wiktionary, the free dictionary
  2. ngano - Wiktionary, the free dictionary
  3. Ngano Meaning in Bisaya (Cebuano): Why, With Examples | Let's talk in Bisaya with loved ones
  4. Cebuano Grammar Notes