y medya
Half Past
In Cebuano, the standard way to express the half-hour (e.g., 2:30, 5:30) is by adding y medya after the hour. This follows the Spanish-derived time system used throughout the Visayas.
How It Works
How to build it. Start with the hour marker, add the Spanish hour, then add y medya. One o'clock takes ala, because una is a single hour. The other hours take alas.
| Clock | Cebuano |
|---|---|
| 1:30 | ala una y medya |
| 2:30 | alas dos y medya |
| 6:30 | alas sais y medya |
| 12:30 | alas dose y medya |
The y sounds like the English letter e, and in quick speech it runs into the number before it, so alas sais y medya can sound like one long word. You may see the same phrase spelled with media instead of medya; both spellings name the same sound.
Adding the part of the day. To say morning or evening, the usual order puts the time first and then a phrase with sa, as in alas siyete y medya sa buntag (7:30 in the morning). The common day words are kadlawon (early morning), buntag (morning), udto (noon), hapon (afternoon) and gabii (evening). When you say when something happens, put sa before the clock time too: Magsugod ang klase sa alas nuwebe y medya (Class starts at 9:30).
Other ways to say half past. Spanish-derived hours are the most common choice with y medya. Some speakers count the half hour out in minutes instead of saying y medya. Some teaching materials also show native hour numbers joined with the word ug (and) before medya, but in everyday clock talk the Spanish pattern is what most learners will hear.
Neighbours. The native word tunga also means half, but it is used for half of a thing or of a length of time, as in tunga sa oras (half an hour). So y medya points to a moment on the clock, while tunga sa oras measures how long something lasts. To give a rough time, put mga in front: mga alas tres y medya means around 3:30.
Examples (5)
- Alas dos y medya na sa hapon.
It is already 2:30 in the afternoon.
Word by Word: Alas two and half already in afternoon.
The plural hour dos takes alas, and sa hapon comes after the time.
- Magkita ta sa ala una y medya.
Let's meet at 1:30.
Word by Word: Will-meet we at ala one and half.
One o'clock takes ala, so 1:30 is ala una y medya.
- Ang salida magsugod sa alas otso y medya sa gabii.
The movie will start at 8:30 in the evening.
Word by Word: The movie will-start at alas eight and half in evening.
Sa comes before the time of the event, and sa gabii follows it.
- Alas sais y medya ko momata matag buntag.
I wake up at 6:30 every morning.
Word by Word: Alas six and half I wake-up every morning.
The time phrase can open the sentence, with the short pronoun ko right after it.
- Mga alas onse y medya siya moabot.
He will arrive at around 11:30.
Word by Word: About alas eleven and half he will-arrive.
Mga in front of the time makes it a rough guess.
Common Mistakes
Using native Cebuano numbers with y medya.
Alas tulo y medya.Alas tres y medya.Time-telling in Cebuano mostly uses Spanish-derived numbers. Alas tres y medya is the usual form. A native number such as tulo (three) does not fit in front of y medya.
Using alas for 1:30.
Alas una y medya.Ala una y medya.Una (one) is singular, so it requires the singular marker ala. Alas is for plural hours (2-12).
Using the Tagalog marker before the part of the day.
Alas dos y medya ng hapon.Alas dos y medya sa hapon.Tagalog uses ng before the part of the day. Cebuano uses sa, as in sa hapon or sa buntag.
How It Connects
Learn This First
To understand 'y medya' (half past), you first need to know how to tell basic clock time using the 'alas' system and be familiar with Spanish-derived numerals, as time-telling in Cebuano follows the Spanish format.
Related Patterns
- Spanish-Derived Numbers
Spanish-derived numbers are the usual hours in the y medya pattern. Other half-hour patterns can use native numbers, but they are less common in clock talk.
Level 1 - tungaHalf
Tunga is the native word for half, used for half of a thing or of a stretch of time. Tunga sa oras means half an hour, while y medya names the moment at half past.
Level 2 - Native Numbers
Native numbers are the usual choice for counting things and people. Some teaching materials join a native hour to medya with ug, but most clock times use Spanish numbers.
Level 1 - mga + NumberAbout / Around
Put mga in front of a clock time to make it approximate. Mga alas dos y medya means around 2:30.
Level 2 - saOblique and Definite Marker
Sa introduces the part of the day after the time, as in sa buntag. It also comes before the clock time when you say when something happens.
Level 1