mga + Number

About / Around

Level 2

In Cebuano, the particle mga is most commonly known as a plural marker. However, when placed before a number, quantity, or time expression, it changes its function to an approximation marker meaning "about," "around," or "approximately."

How It Works

Two jobs, one word. Look at what follows mga. Before a noun, it marks more than one, as in mga libro (books). Before a number or a time expression, it marks an estimate, as in mga lima ka tawo (about five people). Dictionaries treat these as two separate uses of the same word.

With clock times. Put mga before the whole time phrase, including alas, as in mga alas kwatro sa hapon (around four in the afternoon). It also works before the name of a month, as in mga Disyembre (around December).

With counts and measures. The rest of the phrase keeps its usual shape. With a native number and a noun, the linker ka still joins them, as in Number + ka + Noun, so you say mga tulo ka kilo nga bugas (about three kilos of rice). The same works for distance, time spans and prices, as in mga duha ka kilometro (about two kilometers), mga usa ka oras (about an hour) and mga singko pesos (about five pesos). Prices with Spanish-based numbers often skip ka, and a large number such as usa ka gatos may join its noun with nga.

Where it sits in the sentence. The mga phrase goes wherever the number would go. It can follow og, as in Mopalit ko og mga tulo ka kilo. It can follow naay, as in Naay mga kawhaan ka tawo. As a time phrase, it often comes at the end, as in Magkita ta mga alas kwatro.

Other ways to estimate. For almost, use hapit, as in Hapit na alas singko (It is almost five). A phrase like mga tulo ka libro already counts several things, so a second mga before libro is not needed.

Examples (6)

  1. Magkita ta mga alas kwatro sa hapon.

    Let's meet around four o'clock in the afternoon.

    Word by Word: Will-meet we about o'clock four in afternoon.

    Mga comes before the whole clock phrase to show that the meeting time is not exact.

  2. Naay mga kawhaan ka tawo sa gawas.

    There are about twenty people outside.

    Word by Word: There-is about twenty (linker) people at outside.

    The linker ka still joins the number kawhaan to the noun tawo.

  3. Ang gilay-on mga duha ka kilometro.

    The distance is approximately two kilometers.

    Word by Word: The distance about two (linker) kilometers.

    Mga also works with measures of distance.

  4. Mopalit ko og mga tulo ka kilo nga bugas.

    I will buy about three kilos of rice.

    Word by Word: Will-buy I (marker) about three (linker) kilo (ligature) rice.

    Even with mga, the marker og and the linker ka stay in their usual places.

  5. Mga Disyembre siya mouli.

    She will come home around December.

    Word by Word: About December she will-go-home.

    Mga can come before a month name with no number at all.

  6. Mga usa ka oras ang biyahe.

    The trip takes about an hour.

    Word by Word: About one LK hour the trip.

    Mga gives an estimate of a time span.

Common Mistakes

  • Leaving out the linker ka with mga and a number.

    mga lima tawo
    mga lima ka tawo

    Even with mga in front, a native number such as lima still joins its noun with the linker ka.

  • Using mga twice, for about and for the plural.

    mga tulo ka mga libro
    mga tulo ka libro

    The number already shows there are several books, so a second mga before the noun is not needed.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

mga + NumberLevel 2About / Around

Learn This First

To use 'mga' for approximation, you first need to understand the plural marker 'mga' itself and how to express specific times and numbers using Spanish-derived numerals.

Words in This Pattern

Sources
  1. Numbers in Bisaya: 1-100 and Everyday Use
  2. A Dictionary of Cebuano Visayan
  3. Numbers and Counting — Bisaya Grammar Lesson 11 | TalkBisaya
  4. LEARN CEBUANO Lesson 5: Numbers & Age