usag usa

Each Other

Level 4

Usag usa is the Cebuano equivalent of 'each other.' It is used when two or more people are doing the same thing to one another.

How It Works

How to use it. The phrase usag usa fills the slot where the other person would go. Most often it follows sa, as in sa usag usa, after a verb about people acting on each other. When the verb puts the receiver in focus, it takes ang instead: Gihigugma nila ang usag usa means they loved each other. It works the same for two people or a large group, so it covers both each other and one another.

With a reciprocal verb. Cebuano can also show a shared action on the verb, with the pattern taught in mag-...-ay reciprocal, as in nagtabangay (helped each other). Speakers often use both together, and sa usag usa then makes the meaning extra clear. The -ay ending does not always mean each other, though. It can also show an intense or repeated action, so usag usa is a reliable way to say that the action goes both ways.

Each one in a group. Wolff's dictionary also records a second meaning, each and every one, where no shared action is involved. A phrase after it can name the group, as in usag usa ninyo (each one of you). Context tells you which meaning you have.

Self or each other. Do not mix this up with kaugalingon, which points the action back at the same person. Gihigugma nila ang ilang kaugalingon means they love themselves, while Gihigugma nila ang usag usa means they love each other. To talk about every member of a group one at a time, as in every child got a book, use matag or kada.

Register. The phrase appears in both speech and writing.

Examples (5)

  1. Nagtabangay sila sa usag usa.

    They are helping each other.

    Word by Word: Helping-each-other they [marker] each other.

    The verb already has the reciprocal ending -ay, and sa usag usa adds that the help went both ways.

  2. Kinahanglan kitang magrespeto sa usag usa.

    We need to respect each other.

    Word by Word: Need we-inclusive [ligature] respect [marker] each other.

    Inclusive kita makes this a rule for everyone, and sa usag usa names the people respecting and being respected.

  3. Dili sila motuo sa usag usa.

    They do not trust each other.

    Word by Word: Not they trust [marker] each other.

    This negative sentence uses dili with the plain verb motuo, and sa usag usa follows it.

  4. Usag usa ninyo mopili og libro.

    Each one of you will choose a book.

    Word by Word: Each-and-every of-you will-choose [marker] book.

    Here usag usa ninyo is not reciprocal. It means each one of you, one at a time, and ninyo names the group.

  5. Gihigugma nila ang usag usa.

    They loved each other.

    Word by Word: Were-loved by-them the each other.

    With a gi- verb, the receiver of the action is in focus, so usag usa takes ang instead of sa.

Common Mistakes

  • Using sa before a focused usag usa.

    Gihigugma nila sa usag usa.
    Gihigugma nila ang usag usa.

    After gihigugma the one loved is in focus, so usag usa takes ang. The marker sa is for the non-focus slot, as in nagtabangay sila sa usag usa.

  • Using the Tagalog phrase isa't isa.

    Nagtabangay sila sa isa’t isa.
    Nagtabangay sila sa usag usa.

    Isa't isa is Tagalog for each other. The Cebuano phrase is usag usa, from usa (one).

  • Using kaugalingon for each other.

    Gihigugma nila ang ilang kaugalingon.
    Gihigugma nila ang usag usa.

    Ilang kaugalingon means themselves, so the first sentence says they love themselves. For a love that goes between them, use usag usa.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

usag usaLevel 4Each Other

Learn This First

The reciprocal phrase 'usag usa' (each other) is formed by repeating the number 'usa' (one) joined by the ligature 'nga'. To use it correctly in sentences like 'Nagtabang sila sa usag usa', you need to understand how the ligature works and how the oblique marker 'sa' introduces the phrase.

Words in This Pattern

Sources
  1. Wolff's Cebuano-English Dictionary
  2. Meaning of usa - Cebuano Dictionary
  3. Meaning of -ay - Cebuano Dictionary
  4. A Dictionary of Cebuano Visayan