kaugalingon

Self / Own

Level 4

Kaugalingon is the primary way to say 'self' or 'own' in Cebuano. It is used for reflexive actions (doing something to oneself) and to emphasize exclusive ownership (one's own property).

How It Works

Self. English has a separate word for each person, such as myself and herself. Cebuano uses one word, kaugalingon, and shows the person with a possessive before it: akong kaugalingon (myself), imong kaugalingon (yourself), iyang kaugalingon (himself or herself), atong kaugalingon (ourselves). The phrase acts like any noun. It can take ang, as in Ayaw pasakiti ang imong kaugalingon, or sa, as in Nag-istorya siya sa iyang kaugalingon (He is talking to himself).

Matching the person. For a reflexive meaning, the possessive should match the person doing the action in the same clause. If she looks at herself, say Gitan-aw niya ang iyang kaugalingon, with niya and iyang both pointing to her. Using imong there would mean she looked at you.

Own. To say own before a noun, add the linker. Because kaugalingon ends in n, the linker shortens to -g, which gives kaugalingong, as explained in nga / -ng ligature. The possessive can come before it, as in iyang kaugalingong kwarto (her own room), or after it, as in kaugalingon niyang kwarto. Sometimes there is no possessive at all, because the sentence already shows the owner, as in Naa koy kaugalingong kwarta (I have my own money). The word can also mean personal or private.

Kaugalingon or mismo. To stress that a person did something in person, Cebuano often uses mismo, as in Ako mismo ang nagluto niini, which means I cooked this myself. Use kaugalingon when the action goes back to the doer, as in I hurt myself, or when you mean own.

Word family. The root ugaling also means own or self and is listed as a synonym. Wolff's dictionary also lists kaugalingnan for independence.

Examples (6)

  1. Gihigugma nako ang akong kaugalingon.

    I love myself.

    Word by Word: Loved by-me the my self.

    Akong kaugalingon is the thing loved, and akong matches the doer nako.

  2. Gusto ko og kaugalingong balay.

    I want a house of my own.

    Word by Word: Want I [marker] own-linker house.

    The linker -g turns kaugalingon into kaugalingong before the noun balay (house). The marker og shows that the house is not a particular one yet.

  3. Nag-istorya siya sa iyang kaugalingon.

    He is talking to himself.

    Word by Word: Is-talking he to his self.

    The marker sa comes before iyang kaugalingon because he is talking to himself.

  4. Ayaw pasakiti ang imong kaugalingon.

    Don't hurt yourself.

    Word by Word: Do-not hurt the your self.

    This is a common warning. The command form pasakiti is followed by ang imong kaugalingon.

  5. Naa koy kaugalingong kwarta.

    I have my own money.

    Word by Word: There-is my own money.

    No possessive comes before kaugalingong here, because koy already shows who has the money.

  6. Gitan-aw niya ang iyang kaugalingon sa salamin.

    She looked at herself in the mirror.

    Word by Word: Was-looked-at by-her the her self in-the mirror.

    Both niya and iyang point to the same person, which is what makes the sentence reflexive.

Common Mistakes

  • Leaving out the possessive pronoun.

    Gihigugma nako ang kaugalingon.
    Gihigugma nako ang akong kaugalingon.

    The phrase ang kaugalingon alone means oneself in general. Add a possessive pronoun to say whose self, as in akong kaugalingon (myself) or imong kaugalingon (yourself).

  • Confusing kaugalingon with mismo for emphasis.

    Ako ang kaugalingon nga nagluto niini.
    Ako mismo ang nagluto niini.

    To say 'I myself cooked this', use mismo, as in Ako mismo ang nagluto niini. Keep kaugalingon for actions done to oneself and for the idea of own.

  • Using the Tagalog word sarili.

    Gihigugma nako ang akong sarili.
    Gihigugma nako ang akong kaugalingon.

    Sarili is the Tagalog word for self. Cebuano uses kaugalingon for both self and own.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

kaugalingonLevel 4Self / Own

Learn This First

To understand 'kaugalingon', a learner must first be familiar with how possession works in Cebuano, specifically using preposed possessive pronouns and the ligature 'nga/-ng' to link modifiers to nouns.

Words in This Pattern

kaugalingonkaugalingon
Sources
  1. kaugalingon - Wiktionary, the free dictionary
  2. ugaling - Wiktionary, the free dictionary
  3. A Dictionary of Cebuano Visayan
  4. Cebuano Subjects in Two Frameworks