pero / apan
But
Pero and apan both mean 'but.' Pero is the standard word for daily life, while apan is used in formal or literary contexts.
How It Works
How to use them. Put pero or apan at the start of the contrasting part. The idea that sets up the expectation usually comes first, and the surprise comes after the connector.
- Gusto ko moadto, pero busy ko karon. (I want to go, but I am busy now.)
- Gamay apan lig-on ang ilang balay. (Their house is small but sturdy.)
The second sentence shows that the word can join two describing words, not only two full clauses. In speech, people also start a fresh sentence with pero to push back on what someone just said. In news and formal writing, a sentence that opens with apan works much like English 'however'.
Choosing between them. The two words mean much the same thing. The difference is register, and it is a tendency rather than a rule. Pero comes from Spanish and is the everyday word you hear at home, at the market and among friends. Apan is the native word, and it shows up more in writing, news and church talk. A friend chatting with you will usually say pero, while a newspaper article may use apan more often. The same split appears in other word pairs; see formal and conversational Cebuano for the full picture.
Neighbours. When you add one idea to another without any contrast, use ug (and) instead. When the second idea corrects the first or turns to the opposite, Cebuano often uses hinuon, which works more like 'instead' or 'on the other hand'. When you want to say that something happens in spite of a fact, use bisan pa (even so) rather than a plain 'but'.
Other meanings of apan. As a noun, apan can mean a flaw or drawback, and the verb form nakaapan means that something was the drawback. The doubled verb apan-apan can mean to keep making objections so you can avoid a task. A word spelled the same way also names a dish of water spinach, and a dictionary lists an insect sense for a kind of grasshopper. Context usually tells you which meaning is meant.
Examples (6)
- Gusto ko moadto, pero busy ko karon.
I want to go, but I'm busy now.
Word by Word: Want I go, but busy I now.
Pero joins the wish and the problem. This is the usual everyday choice.
- Nindot ang iyang tingog, apan wala siyay kahibalo sa kanta.
Her voice is beautiful, but she does not know the song.
Word by Word: Beautiful the her voice, but none-she-has knowledge of the song.
Apan gives the sentence a more written or storytelling tone. The meaning stays the same as with pero.
- Maayo ang maong plano, ang naka-apan lang kay mahal kini.
The plan is good; the only flaw is that it is expensive.
Word by Word: Good the said plan, the result-flaw only because expensive this.
Here the verb form of apan means 'was the drawback', so it is not the connector at all.
- Gigutom ko, pero wala koy kwarta.
I am hungry, but I don't have money.
Word by Word: Hungry I, but none my money.
Pero links a feeling with the fact that stops you from fixing it.
- Gamay apan lig-on ang ilang balay.
Their house is small but sturdy.
Word by Word: Small but sturdy the their house.
Apan joins two describing words here, not two full clauses.
- Barato ang sapatos. Pero dali ra kini maguba.
The shoes are cheap. But they break easily.
Word by Word: Cheap the shoes. But easy only this break.
In speech, pero can open a new sentence that pushes back on the one before it.
Common Mistakes
Using the Tagalog word for but.
Gusto ko mopalit, ngunit wala koy kwarta.Gusto ko mopalit, pero wala koy kwarta.The word ngunit is Tagalog. In Cebuano, say pero in everyday speech or apan in writing.
Stacking contrastive connectors together.
Gusto ko mopalit, apan ug mahal man.Gusto ko mopalit, pero mahal man.Learners sometimes stack two connectors, such as apan ug, which would mean 'but and'. One connector is enough to show contrast.
How It Connects
Learn This First
To use 'pero' or 'apan' effectively, you should be comfortable with basic sentence structures in Cebuano, including how to connect simple ideas and how to express the absence of something using 'walay'.
- ugAnd
Understanding basic conjunctions like 'ug' (and) provides the foundation for connecting clauses before learning contrastive conjunctions like 'pero'.
Level 1 - walayThere Is No
The example provided ('walay kwarta') uses this existential negation, making it a functional prerequisite for understanding common usage of 'pero'.
Level 1
Related Patterns
- kayBecause
Kay gives a reason and often appears in the same sentence as pero. In Gusto ko moadto, pero dili ko makaadto kay busy ko, the contrast comes first and the reason follows.
Level 2 - hinuonHowever / Instead
Hinuon also marks a contrast, but it usually turns to a correction or the opposite choice. It is closer to English 'instead' than to a plain 'but'.
Level 4 - bisan paEven So
Bisan pa means 'even so' and stresses that something goes on in spite of a fact. Use it when a simple pero feels too weak.
Level 4 - manSoftening or Contrast Particle
The particle man often appears in the clause after pero to soften the contrast or give a mild reason. A common example is Gusto ko, pero mahal man.
Level 2 - Register Choice
The choice between pero and apan is one of several everyday and written word pairs. That entry shows the others, such as sad and usab.
Level 5
Learn Next
Patterns that build on this one.