dili ... kondili ...

Not X but Y

Level 4

Use dili ... kondili ... when you need to correct a misconception. It functions like the English 'not this, but that.' It is more formal and precise than using a simple 'but' (apan).

How It Works

How to build it. Put dili before the thing you reject, then add kondili and the thing that is true. The two parts are usually the same kind of phrase. A noun is corrected with a noun, as in Dili kini usa ka dula, kondili usa ka seryosong butang. An adjective is corrected with an adjective, and a person with a person, as in Dili si Maria ang niabot, kondili si Ana. The word is also spelled kundili.

Kondili or a plain but. The everyday words for but are pero and apan. Of the two, pero is the usual one in conversation, and apan sounds more careful. They show a contrast between two things that are both true, as in small but clean. Kondili does something different. It throws out the first idea and replaces it, so it comes after a negation. In relaxed speech, people sometimes use pero after dili too, but kondili makes the correction clearer.

Adding a word for rather. Writers often add hinuon or its more formal form hinunoa after the verb in the second part. It means rather or instead, and it makes the correction stronger.

Other meanings to know. After a negative such as wala, the word can mean except or nothing but: Wala silay laing mahimo kondili ang paghulat (They can do nothing but wait). With lang in the first part, the pattern becomes not only, but also, taught in dili lang ... kondili ... usab. Dictionaries also list otherwise or or else for kondili when no negation comes before it. Careful writers spell that meaning as two words, kon dili, which is the if not of kung dili.

Register. The pattern is mostly written, as in news and essays, and it can sound a bit formal or old-fashioned in casual talk. Tagalog has a similar word, kundi.

Examples (5)

  1. Dili kini usa ka dula, kondili usa ka seryosong butang.

    This is not a game, but rather a serious matter.

    Word by Word: Not this one a game, but-rather one a serious thing.

    Kondili replaces the rejected noun phrase usa ka dula with usa ka seryosong butang.

  2. Dili siya tapolan, kondili kugihan kaayo siya.

    He is not lazy; on the contrary, he is very hardworking.

    Word by Word: Not he lazy, but-rather hardworking very he.

    An adjective is rejected, tapolan, and another adjective takes its place, kugihan.

  3. Wala siya mopauli dayon, kondili miagi hinuon siya sa merkado.

    She did not go straight home, but rather passed by the market instead.

    Word by Word: Not she go-home right-away, but-rather passed instead she at-the market.

    The first part is a past event, so it is negated with wala, and hinuon after the verb in the second part strengthens the correction.

  4. Dili si Maria ang niabot, kondili si Ana.

    It wasn't Maria who arrived, but Ana.

    Word by Word: Not focused-marker Maria the arrived, but-rather focused-marker Ana.

    The pattern corrects who did the action. The two people are both marked with si.

  5. Wala silay laing mahimo kondili ang paghulat.

    They have nothing else to do except to wait.

    Word by Word: None they-marker other can-do except the waiting.

    When it follows the negative wala, the word kondili means except or nothing but.

Common Mistakes

  • Using kondili as a plain but.

    Gamay ang balay, kondili limpyo.
    Gamay ang balay, apan limpyo.

    Kondili replaces an idea that was just denied. When both things are true, as with small and clean, use apan or pero.

  • Leaving out dili in the first part.

    Kini usa ka dula, kondili usa ka seryosong butang.
    Dili kini usa ka dula, kondili usa ka seryosong butang.

    Without dili, the first part says this is a game, and kondili then reads like or else. Deny the first idea with dili so that kondili can correct it.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

dili ... kondili ...Level 4Not X but Y

Learn This First

To use 'dili ... kondili ...', you must first understand how to negate a statement using 'dili'. It is also helpful to understand how Cebuano marks personal names and how it handles basic contrastive ideas like 'but'.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. kondili - セブアノ語 / Cebuano | LinguCebu
  2. 'Kaysa ug Kay Sa,' 'Kondili, ug Kon Dili
  3. kun dili : Binisaya - Cebuano to English Dictionary and Thesaurus.
  4. apan - セブアノ語 / Cebuano | LinguCebu