bisan pa
Even So
Bisan pa is used to express 'even though' or 'even if.' It introduces a condition that doesn't stop the main action from happening.
How It Works
Three ways to continue it. What comes after bisan pa depends on what kind of obstacle you name.
- A clause. A full clause can follow in a few ways. Many speakers add og and shorten the pair to bisan pag, as in bisan pag ulan. Others use the linker, as in bisan pa nga, or put the clause straight after bisan pa. Do not confuse bisan pag with bisag, which is the short form of plain bisan og, taught in bisag / bisan og.
- A noun. Use bisan pa sa before a noun to mean despite: bisan pa sa kalisod (despite the hardship).
- Looking back. With niana (that), the phrase points back to something already said and means even so or nevertheless. It has its own entry, bisan pa niana.
Gihapon is optional. The main clause often adds gihapon (still), which stresses that the result did not change. A sentence is complete without it. Both Bisan pag ulan, moadto ko and Bisan pag ulan, moadto gihapon ko are good. The second one sounds more determined.
Fact or condition. The same words can mean even though, about something real, or even if, about something that might happen. Context decides. Bisan pag ulan said while it pours means even though it is raining. Said the night before a trip, it means even if it rains.
Register. Adding man, as in bisan pa man, gives the phrase more weight, and you will often see it in writing and speeches. Plain bisan pa and bisag are the forms you hear most in daily talk.
Examples (6)
- Bisan pag ulan, moadto gihapon ko sa tiyangge.
Even though it is raining, I will still go to the market.
Word by Word: Even still-and rain, will-go still I to-the market.
This uses the short form bisan pag, from bisan pa plus og. The word gihapon in the main clause adds the idea of still.
- Bisan pa sa kalisod, naningkamot siya nga makahuman.
Despite the difficulties, he strived to finish.
Word by Word: Even still at-the difficulty, strived he that can-finish.
Bisan pa sa comes before a noun, kalisod (hardship), and means despite.
- Bisan pa niana, wala siya mosugot sa akong hangyo.
Even so, he did not agree to my request.
Word by Word: Even still of-that, not he agreed to-the my request.
Bisan pa niana points back to a situation already mentioned, much like even so.
- Mopadayon ko sa paglakaw bisan pa man.
I will continue walking anyway.
Word by Word: Will-continue I in-the walking even still [emphatic].
At the end of a sentence, bisan pa man works like anyway.
- Bisan pa man sa iyang edad, kusgan gihapon siya.
Despite his age, he is still strong.
Word by Word: Even still [emphatic] at-the his age, strong still he.
Adding man makes the phrase weightier, and the noun after sa names the obstacle.
- Bisan pa nga gikapoy siya, mitabang siya sa iyang inahan.
Even though she was tired, she helped her mother.
Word by Word: Even still that tired she, helped she to her mother.
Here the clause comes after bisan pa nga, and the main clause has no gihapon. The sentence is still complete.
Common Mistakes
Using Tagalog kahit.
Kahit ulan, moadto ko.Bisan pag ulan, moadto ko.Kahit is the Tagalog word for even though. Cebuano uses bisan, often as bisan pa or bisag.
Using bisan pa sa before a clause.
Bisan pa sa nag-ulan, miadto siya.Bisan pag nag-ulan, miadto siya.The marker sa introduces a noun, as in bisan pa sa ulan. When a verb follows, use bisan pag or bisan pa nga instead.
How It Connects
Learn This First
To understand 'bisan pa' (even so), you first need to know the concessive marker 'bisan' (even/although) and the enclitic particle 'pa' (still/yet). Because this pattern is often used to show that an action continues despite a condition, familiarity with 'gihapon' (still) helps in constructing natural sentences.
Related Patterns
- bisag / bisan ogEven if
Bisag is short for bisan og, while bisan pag is short for bisan pa og. Both introduce a clause and mean even though or even if.
Level 3 - bisan pa ngaAlthough
This is the same concession joined to its clause with the linker nga. It is common in writing and careful speech.
Level 4 - bisan pa nianaNevertheless
This fixed phrase means even so or nevertheless. It points back to something already said instead of naming the obstacle again.
Level 5 - gihaponStill / as Before
This particle means still and often appears in the main clause. It is optional and stresses that the result stayed the same.
Level 2 - paStill / Yet / More
That entry teaches pa as still or yet. Inside bisan pa it keeps its sense of still.
Level 1