Reading and listening to Maltese you can mostly understand is called comprehensible input. When the rest of a sentence makes sense, it shows you what a new word means. Maltese made for learners is still hard to find, but a few apps and free sites give you Maltese at your level. Malta's own news, TV, and radio take over once you can follow more, and this page covers all of them, from the easiest to the hardest.
A good starting point is about one new word per sentence, as long as you can still follow what's happening. Beginners do best with short, simple sentences, and later on, longer passages give you more context to work out a new word. If you have to look up nearly every line, pick something easier.
For courses, phrase apps, and speaking practice, see our Maltese app comparison.
Bubblegum
For serious learners, Bubblegum is the best app to learn Maltese. You learn from Maltese you can mostly understand, which is called comprehensible input.
Tell Poppy, your AI tutor, your level and what you like, and she writes your Maltese lessons. If a sentence is hard to follow, ask Poppy to explain it.
With Regenerative Review™, words you save show up again in new lessons, so that you can review words in new contexts without having to use flashcards.
Bubblegum is more about reading and listening than speaking, so add a person when you want to practice your replies.
- Read and listen to lessons, stories, and news at your level.
- Choose topics from your interests and goals.
- Ask Poppy about a sentence while you read.
- Regenerative Review™ brings saved words back in new lessons, and you can export them to Anki as flashcards.
- Clear, expressive AI voices read every lesson aloud, with a different voice for each speaker.
- You can't turn a Maltese book or article into a lesson. But you can paste a few lines in the chat, and Poppy will explain them.
- The Maltese dictionary is limited, so some words will not have a definition.
- Custom lessons cost us money to make, so you need Bubblegum Pro for unlimited custom lessons. Lessons Poppy wrote for other learners are free for everyone to read.
- Regenerative Review™
Mobile

Duostories
Every Duostories scene has a clear situation. In the first story, Bonġu, someone asks, "" ("Where is my key?"). You meet the question at the moment someone would really ask it, which makes it easier to remember.
Read a story once with its questions. When you know what happens, play it again in listening mode and see if you can still follow it by ear.
- Read short Maltese scenes and answer questions about the story.
- Turn on listening mode to hear a story without the questions.
MobileWeb

Bluebird
Bluebird's lessons give you longer stretches of spoken Maltese, with the words on screen as you listen. Start with a beginner lesson about something familiar, and slow it down if it feels fast. Once you know what it says, listen again and look at the English less.
- Hear lessons recorded by Maltese speakers.
- Read along in Maltese and English, and slow the audio down when you need to.
MobileWeb
Malta's education site shares Il-Fulu, a picture story for children in their first year of school. It comes as a PowerPoint file, so you'll need a slide viewer to open it. Each slide has a picture and a few lines of Maltese, and the picture helps you work out what's going on. It was written for children who already speak Maltese, so it works best once you can read a few simple lines on your own.
TVM News is the news site of Malta's public broadcaster. Pick a short report about something you've already seen in English, like a sports result, and you'll be able to check your guesses as you read. Some reports come with a video, but the video doesn't always say the same thing as the text, so read first and listen afterwards.
Tokis streams Maltese TV shows through a GO TV subscription, and some may not play outside Malta. Try one short scene from the sitcom Alla Mgħana, where the people and the action help you follow along, and replay it a few times. Don't count on subtitles. If a scene still goes by too fast, spend a few more weeks with learner stories and come back to it.
The University of Malta keeps a Campus 103.7 archive of radio programmes about Maltese language, history, and culture. Choose a subject you already know a little about and listen to a few minutes. Then try saying what you understood out loud. These programmes are made for listeners in Malta, so they suit learners who already follow a lot of Maltese.
To practice speaking Maltese, see our Maltese speaking app comparison. To save and review Maltese words, see our Maltese vocabulary app comparison.
Each number is how many languages you can use the app in.
| App | Languages You Can Use It In | Full List |
|---|---|---|
| Bubblegum | 76 | Full list
|
| Bluebird: Learn Maltese | 1 | Full list |
| Duostories | 1 | Full list |
To train your ear, see Apps to Practice Maltese Listening.
Which Maltese app should a beginner choose?
If you are serious about learning Maltese, start with Bubblegum. Poppy, your AI tutor, writes lessons at your level about things you like. Or start with the first Duostories story, which is short and free. Leave the news and TV for later, when you can follow a short passage on your own.
Where can I hear Maltese from real speakers?
uTalk has phrases recorded by people who speak Maltese, and Bluebird has full recorded lessons. For longer speech, try TVM videos or a Tokis show once they're not too fast for you. Duostories uses computer voices.
How do I know if a passage is right for me?
Read or listen to a short part, then say what happened. A few new words are fine as long as you can still tell what the scene is about. If you can't, pick something shorter, or ask Poppy for an easier lesson. Our best way to learn Maltese guide shows how reading fits with a course and speaking.
Is Bubblegum free?
Yes. Lessons Poppy wrote for other learners are free for everyone to read. Custom lessons cost us money to make, so you need Bubblegum Pro for unlimited custom lessons.
Sources
- Bluebird: Maltese audio lessons
- Bluebird: Lesson text, speed controls, and free/premium access
- Duostories: Maltese story collection
- Duostories: Volunteer translations and text-to-speech audio
- uTalk: Maltese course and recorded phrase samples
- TVM News: Maltese news from Malta's public broadcaster
- Tokis: Maltese television and on-demand programmes
- Campus 103.7: Maltese language, history and culture archive
- Duostories: Bonġu, the first Maltese story
- Malta education resource: Il-Fulu illustrated Year 1 story
- Duostories: Maltese iPhone listing
- Bluebird: Learn Maltese: iPhone App Store listing (languages you can use it in)
- Bubblegum