என்று

Quoting Words and Thoughts

Level 4

என்று follows the quoted words or thought and comes before the reporting verb, as in அவள் வருவேன் என்று சொன்னாள்.

How It Works

In அவள் நாளை வருவேன் என்று சொன்னாள், the words before என்று express what she said; வருவேன் belongs to that quoted speaker. The final சொன்னாள் identifies the reporting act.

Quotation can be direct, preserving the speaker's words, or indirect, adjusting references for the current account. Do not change pronouns or tense mechanically to match an English reported-speech rule. Identify the original speaker, listener, and time.

With a question, a verb such as கேட்டார் identifies asking. With a thought, நினைக்கிறேன் identifies thinking. என்று by itself does not mean that the embedded proposition is true.

This entry uses written என்று. Everyday Tamil Nadu speech often uses a quotative in -ன்னு; that separately labeled spoken form is not substituted into the written baseline or treated as a universal spoken form.

Examples (3)

  1. அவள் ‘நாளை வருவேன்’ என்று சொன்னாள்.

    She said, 'I will come tomorrow.'

    The quotation preserves her first-person வருவேன்; சொன்னாள் identifies the reporting speaker as female.

  2. ‘நீங்கள் எப்போது வருவீர்கள்?’ என்று அவர் கேட்டார்.

    He asked, 'When will you come?'

    The question remains the quoted content; கேட்டார் makes its reporting act a question.

  3. அவர் இன்று வரமாட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

    I think he will not come today.

    The embedded statement is a thought, not an assertion that the writer observed his absence.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

என்றுLevel 4Quoting Words and Thoughts

Learn This First

Speaker reference and clause boundaries are prerequisites for separating the reported content from the reporting act.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

என்று
Sources
  1. Pon. Kothandaraman, A Grammar of Contemporary Literary Tamil (1997)
  2. Harold F. Schiffman: A Grammar of Spoken Tamil