பதிலாக

Instead of

Level 4

எனக்குப் பதிலாக என் தம்பி வருவான் means my younger brother will come instead of me.

How It Works

In writing, the replaced item takes the dative and comes before பதிலாக: எனக்குப் பதிலாக, instead of me; தேநீருக்குப் பதிலாக, instead of tea. The dative ending is followed by ப் before பதிலாக. Everyday speech often shortens it, so learn the written form first. Do not move பதிலாக in front of the noun as English does with instead of.

To replace an action, turn it into an action noun and put that in the dative: படிப்பது → படிப்பதற்கு → படிப்பதற்குப் பதிலாக, instead of studying. The main verb then names what was done instead.

The shorter form -க்குப் பதில் also occurs with the same meaning. A following word that starts with க, ச, த or ப usually gets a joining consonant after பதிலாக in writing: பதிலாகத் தூங்கினான்.

Examples (3)

  1. எனக்குப் பதிலாக என் தம்பி வருவான்.

    My younger brother will come instead of me.

    எனக்கு is the dative of நான்; the brother replaces the speaker as the one who comes.

  2. தேநீருக்குப் பதிலாக அவர் காபி குடித்தார்.

    She drank coffee instead of tea.

    தேநீருக்கு names the replaced drink; காபி is what was drunk. அவர் is a respectful he or she.

  3. அவன் படிப்பதற்குப் பதிலாகத் தூங்கினான்.

    He slept instead of studying.

    The replaced action is a dative action noun; த் joins பதிலாக to தூங்கினான்.

Common Mistakes

  • Leaving the dative off the replaced person.

    அவன் பதிலாக நான் வந்தேன்.
    அவனுக்குப் பதிலாக நான் வந்தேன்.

    Written Tamil expects the dative on the replaced person: அவனுக்குப் பதிலாக நான் வந்தேன்.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

பதிலாகLevel 4Instead of

Learn This First

These give the three dative shapes that appear before பதிலாக: nouns, personal pronouns and action nouns.

Words in This Pattern

பதில்
Sources
  1. Pon. Kothandaraman, A Grammar of Contemporary Literary Tamil (1997)