зарем

Surprised Questions

Level 4Sounds Like zarem

Зарем starts a question full of surprise: Зарем не знаеш? (You mean you don't know?)

How It Works

Where it goes. Зарем opens the question, and the rest of the sentence keeps its normal order: Зарем е веќе пет часот? It can also stand with a single word: Зарем ти? (You?) Зарем утре? (Tomorrow, really?)

With не. A negative question with зарем shows surprise that something is not so: Зарем не ме познаваш? (Don't you recognize me?) The speaker expected the opposite.

A hidden opinion. Often the speaker already thinks the answer should be "no": Зарем ќе одиме пешки до таму? means "We aren't really going to walk all that way, are we?"

Зарем and зар. Both forms are used, and зар is simply shorter: Зар веќе заминуваш? (Are you leaving already?) Neither one asks a neutral question. To simply ask, use дали. To expect the answer "yes", use нели.

Examples (6)

  1. Зарем не знаеш?

    You mean you don't know?

    Word by Word: Really not you-know?

  2. Зарем е веќе пет часот?

    Is it really five o'clock already?

    Word by Word: Really is already five the-hour?

  3. Зарем не ме познаваш?

    Don't you recognize me?

    Word by Word: Really not me you-know?

  4. Зарем ќе одиме пешки до таму?

    Are we really going to walk all the way there?

    Word by Word: Really will we-go on-foot to there?

    The speaker thinks they should not walk.

  5. Зарем ти?

    You? Really?

    Word by Word: Really you?

  6. Зар веќе заминуваш?

    Are you leaving already?

    Word by Word: Really already you-leave?

    Зар is the shorter form of зарем.

Common Mistakes

  • Using зарем for a neutral question.

    Зарем имате слободна соба?
    Дали имате слободна соба?

    At a hotel desk you only want information. Зарем would sound as if you are shocked or doubt that they have a room.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

заремLevel 4Surprised Questions

Learn This First

Surprised questions follow tag questions.

Words in This Pattern

зарем
Sources
  1. L. Minova-Gjurkova, Синтакса на македонскиот стандарден јазик (1994), §185: зар(ем) expresses surprise and disapproval, can stand with any sentence member (Зарем тој?; Зарем утре?), and often implies the opposite (Зарем ќе одиме?)
  2. Victor A. Friedman, Macedonian (SEELRC reference grammar), 3.2 Nondeclarative Sentence Types: interrogative particles dali, zar (surprise), neli; zarem listed as "less preferred variant of zar"