освен

Except

Level 3Sounds Like osven

Освен leaves someone or something out of a group: Сите дојдоа освен него. (Everyone came except him.) It can also add something: Освен тоа, немам време. (Besides, I have no time.)

How It Works

1. Except — leaving something out
The sentence names a whole group, and освен removes one part:

  • Сите дојдоа освен него. (Everyone came except him.)
  • Работам секој ден освен во недела. (I work every day except on Sunday.)
  • Тука не познавам никого освен тебе. (I do not know anyone here except you.) Note the double negation with никого ... не (see никој; ништо; никогаш + не).

2. Besides — adding something
The main clause then often contains и (also, too):

  • Освен англиски, зборувам и германски. (Besides English, I also speak German.)
  • Освен тоа, немам време. (Besides, I have no time.) This is a very common way to add one more reason.

Pronouns: use the full forms: освен мене, освен тебе, освен него, освен неа, освен нив.

Before a clause: освен on its own does not join a plain statement such as врне. It can come before a phrase such as во недела, or before да: Нема што да правиме освен да чекаме. (We can do nothing but wait.) For unless, use освен ако не (see освен ако не), and to add a whole fact, use освен што (see освен што; покрај тоа што).

Examples (5)

  1. Сите дојдоа освен него.

    Everyone came except him.

    Word by Word: All came except him.

  2. Освен тоа, немам време.

    Besides, I do not have time.

    Word by Word: Except that, I-not-have time.

    Освен тоа adds one more point to what was said before.

  3. Работам секој ден освен во недела.

    I work every day except on Sunday.

    Word by Word: I-work every day except on Sunday.

  4. Тука не познавам никого освен тебе.

    I do not know anyone here except you.

    Word by Word: Here not I-know nobody except you.

  5. Освен англиски, зборувам и германски.

    Besides English, I also speak German.

    Word by Word: Except English, I-speak also German.

    The word и shows that German is added, not left out.

Common Mistakes

  • Using a short pronoun after освен.

    Сите дојдоа освен го.
    Сите дојдоа освен него.

    Го is a short object pronoun that goes with a verb. After a preposition such as освен, use the full form него.

  • Using освен alone before a clause to mean unless.

    Ќе дојдам освен врне.
    Ќе дојдам, освен ако не врне.

    Освен on its own does not mean unless. For unless with a verb, use the fixed phrase освен ако не.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

освенLevel 3Except

Learn This First

Except follows each and all.

Words in This Pattern

Sources
  1. Дигитален речник на македонскиот јазик, „освен“ (sense 1 exclusion: освен тебе; sense 2 besides, in addition; page served over http)
  2. makedonskijazik.mk, „Предлози“ (кон = direction; покрај/крај = close beside; околу = surrounding; освен = exclusion; поради, заради = cause; спроти = opposite; преку = crossing to the other side; низ = movement through)
  3. Македонска Википедија, „Предлози во македонскиот јазик“ (inventory incl. меѓу/помеѓу, покрај, спроти, наспроти, заради; меѓу for space, time, comparison and mutual relation; покрај тоа = besides)