ми го / ти ја / му ги

Two Short Pronouns Together

Level 2Sounds Like mi go; ti ǰa; mu gi

Two short pronouns go in the order to-someone + object: Ми го даде. (He gave it to me.) · Ќе ти ја кажам. (I will tell it to you.)

How It Works

Verbs such as дава (give), кажува (tell), носи (bring) and покажува (show) can have two objects: a thing and a person who receives it. When both are short pronouns, the order never changes:

  • first the to-someone pronoun: ми, ти, му, ѝ, ни, ви, им
  • then the object pronoun: го, ја, ги

So you get pairs like ми го (it to me), ти ја (her or it to you), му ги (them to him), ѝ го (it to her) and им ги (them to them).

Where the pair goes: right before the verb, and after не, ќе or да: Не ми го даде. · Ќе ти ја кажам. · Сакам да ти ги покажам. In a command the pair follows the verb in the same order: Дај ми го! (see заповеден начин + кратка заменка).

With a named thing: a definite object is still doubled, so the pair often appears next to a noun: Ми ја даде книгата. (He gave me the book.) See удвојување на определен објект.

With се: се also comes after the to-someone pronoun: Ми се допаѓа. · Ќе ти се јавам.

Examples (6)

  1. Ми го даде.

    He gave it to me.

    Word by Word: To-me it gave.

  2. Ќе ти ја кажам вистината.

    I will tell you the truth.

    Word by Word: Will to-you it I-tell the-truth.

    Вистината is definite, so ја repeats it.

  3. Му ги донесов клучевите.

    I brought him the keys.

    Word by Word: To-him them brought-I the-keys.

  4. Не ни го покажаа станот.

    They did not show us the apartment.

    Word by Word: Not to-us it showed-they the-apartment.

  5. Ѝ го испратив пакетот.

    I sent her the package.

    Word by Word: To-her it sent-I the-package.

  6. Дали ви ја донесоа сметката?

    Did they bring you the bill?

    Word by Word: Whether to-you it brought-they the-bill?

Common Mistakes

  • Putting the object pronoun before the to-someone pronoun.

    Го ми даде.
    Ми го даде.

    The order is fixed: the person who receives comes first, then the thing. Think "to me, it".

  • Dropping the object pronoun when the thing is definite.

    Ми даде книгата.
    Ми ја даде книгата.

    Книгата is a specific book, so it must also be repeated with ја. Only an indefinite object goes without: Ми даде книга.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ми го / ти ја / му гиLevel 2Two Short Pronouns Together

Learn This First

Pronoun pairs need both pronoun sets.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. Roumyana Pancheva, "Directionality of Cliticization" (MITWPL commentary; Macedonian vs Bulgarian clitic placement)
  2. Wikipedia: Pronouns in Macedonian (full and short forms table)
  3. Wikipedia: Clitic doubling (Macedonian and Bulgarian section)