Vocative Address
When you speak to someone, the name changes: Tomas → Tomai!, Agnė → Agne!, Rūta → Rūta!
How It Works
Why it matters. When a greeting, thank you or question addresses a person by name or noun, use that noun’s vocative: Labas, Tomai! Ačiū, Agne! Language advisers treat the basic form in address as a mistake: Vairuotojau, not Vairuotojas, when you speak to a driver.
Masculine endings.
- Names in -as → -ai: Jonas → Jonai, Tomas → Tomai, Kazlauskas → Kazlauskai
- Many common nouns in -as → -e: draugas → drauge, ponas → pone
- Nouns in -tojas and -ėjas → -au: mokytojas → mokytojau, pardavėjas → pardavėjau
- First-declension -is → -i: brolis → broli, Karolis → Karoli
- -ys → -y: Stasys → Stasy
- -us → -au: sūnus → sūnau, Paulius → Pauliau
Feminine endings.
- -a stays the same in writing: Rūta → Rūta, mama → mama
- -ė → -e: Agnė → Agne, Kazlauskienė → Kazlauskiene
Friendly short forms. Nouns in -ukas drop -as: Jonukas → Jonuk!, berniukas → berniuk!
More than one person. Only the singular has its own vocative. In the plural, the calling form is the same as the basic form: Labas, vaikai!, Sveiki, draugai!
Polite address. Pone! (Sir!) and Ponia! (Madam!) are the polite calling forms. With a surname: Laba diena, ponia Kazlauskiene! See women’s surnames and, for letters, gerbiamasis and gerbiamoji.
Where you use it first. Right after labas, sveikas and ačiū. The endings follow the noun groups in the first declension and the second declension.
Examples (6)
- Jonai, kur tu?
Jonas, where are you?
Word by Word: Jonas, where you?
Names in -as end in -ai.
- Ačiū, Agne!
Thanks, Agnė!
Names in -ė end in -e.
- Labas, drauge!
Hi, friend!
A common noun in -as ends in -e.
- Broli, ar tu namie?
Brother, are you home?
Word by Word: Brother, question you at-home?
Brolis becomes broli.
- Mokytojau, aš nesuprantu.
Teacher, I don’t understand.
Word by Word: Teacher, I not-understand.
Nouns in -tojas end in -au.
- Laba diena, ponia Kazlauskiene!
Good afternoon, Mrs Kazlauskienė!
Word by Word: Good day, madam Kazlauskienė!
Ponia stays the same, and -ienė becomes -iene.
Common Mistakes
Addressing someone with the basic form of the name.
Labas, Tomas!Labas, Tomai!For this personal name, standard address uses the vocative. Tomas takes -ai when you speak to the person.
Using -ai on a common noun for one person.
Ačiū, draugai!Ačiū, drauge!Draugai means friends, more than one. For one friend, a common noun in -as takes -e: drauge.
Leaving a noun in -tojas in its basic form.
Mokytojas, aš nesuprantu.Mokytojau, aš nesuprantu.Nouns in -tojas and -ėjas end in -au when you address someone.
How It Connects
Learn This First
The vocative is the case used for direct address.
Related Patterns
- labasInformal Hi with Labas
The first place learners meet the vocative: Labas, Tomai!
Level 1 - sveikas / sveika / sveikiHello That Agrees
Greetings followed by a name in the vocative.
Level 1 - First Declension: -as, -is, -ysThe First Declension
The masculine noun groups whose endings change.
Level 2 - Second Declension: -a, -ėThe Second Declension
The feminine noun groups: -a stays, -ė becomes -e.
Level 2 - Surnames: -ienė, -aitė, -ytė, -ėWomen's Surnames
Women’s surnames in -ienė become -iene in address.
Level 2 - gerbiamasis / gerbiamojiFormal Letter Address
Formal address in letters.
Level 6
Sources
- VLKK konsultacija 1518 „kreipinys, vardininkas“ (answer excerpt read via search): the nominative is not used for address; Vairuotojas, atidarykit duris is corrected to Vairuotojau
- Marijampolės savivaldybė, Kaip kreiptis? Kreipinio vartojimo atmintinė (excerpt read via search): address is expressed only with the vocative, and only the singular has a separate vocative form
- Vikipedija: Šauksmininkas (vocative endings: vilkas → vilke, vėjas → vėjau, brolis → broli, gaidys → gaidy, žmogus → žmogau, Jonas → Jonai, broliukas → broliuk, katė → kate)
- Ramonienė and Press, Colloquial Lithuanian (Routledge, 2010), archive.org full text: vocative table (names in -as → -ai, common nouns -as → -e, -tojas/-ėjas → -au, -is → -i, -ys → -y, -us → -au, -a unchanged, -ė → -e), Kuo jūs vardu? with Koks/Kaip jūsų vardas?, Kaip tau sekasi?, sektis with the dative, Nėra už ką, Kieno čia kambarys?
- Wikipedia: Lithuanian grammar (vocative forms such as vėjau, naudotojau, broli; the reflexive -si- moves after ne- and after a prefix)