sveikas / sveika / sveiki

Hello That Agrees

Level 1

Say Sveikas! to a man, Sveika! to a woman and Sveiki! to a group. Sveiki! is also a polite hello to one person you call jūs.

How It Works

A hello that matches the person. Sveikas means healthy, and it agrees the way adjectives agree:

  • Sveikas! to one man: Sveikas, Jonai!
  • Sveika! to one woman: Sveika, Ieva!
  • Sveiki! to a group of men or a mixed group: Sveiki, vaikai!
  • Sveikos! to a group of women only: Sveikos, merginos!

Sveiki for one person. When you speak to one person as jūs, the plural Sveiki! is the matching hello. That is why shop assistants and callers often say Sveiki! to someone they do not know. In formal settings, and with a much older person or a boss, laba diena is the safer choice. The singular sveikas and sveika are as familiar as labas.

Welcome. Guests who arrive are greeted with Sveiki atvykę! (Welcome!). It agrees too: Sveikas atvykęs! to one man and Sveika atvykusi! to one woman.

Answering. People often answer by repeating the word: Sveiki, sveiki!

Saying goodbye with it. The same word also appears in a warm goodbye: Lik sveikas! (to a man), Lik sveika! (to a woman) and Likite sveiki! (to a group), all meaning Take care!

A name after it. A name after sveikas takes its calling form: Sveikas, Tomai! See the vocative.

Examples (5)

  1. Sveikas, Jonai!

    Hi, Jonas!

    Word by Word: Healthy, Jonas!

    Jonas is one man, so the greeting is sveikas.

  2. Sveika, Ieva! Kaip sekasi?

    Hi, Ieva! How are you?

    Word by Word: Healthy, Ieva! How goes-it?

    Ieva is a woman, so the greeting is sveika.

  3. Sveiki! Kuo galiu padėti?

    Hello! How can I help you?

    Word by Word: Healthy! With-what can-I help?

    A shop assistant greets a customer politely with sveiki.

  4. Sveiki atvykę į Vilnių!

    Welcome to Vilnius!

    Word by Word: Healthy arrived to Vilnius!

    The usual way to welcome guests.

  5. Sveikos, merginos!

    Hi, girls!

    Word by Word: Healthy, girls!

    A group of women only takes sveikos.

Common Mistakes

  • Using the man’s form to greet a woman.

    Sveikas, Rūta!
    Sveika, Rūta!

    Sveikas agrees with the person you greet. Rūta is a woman, so the greeting is sveika.

  • Using the singular for a group.

    Sveikas, vaikai!
    Sveiki, vaikai!

    When you greet several people, use the plural sveiki.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

sveikas / sveika / sveikiLevel 1Hello That Agrees

Learn This First

These greetings change to fit the person or people addressed.

Words in This Pattern

sveikassveikisveiki atvykęsveikas
Sources
  1. Kalbos etiketas (lietuviuzodynas.lt): labas and sveikas are familiar and unsuitable for elders and superiors; Sveiki, vaikai! Sveikos, merginos! Sveiki atvykę!; viso gero accepted in the standard, viso labo, sudie, iki pasimatymo, iki only with close friends; labanaktis or labanakt suits everyone; jo nėra namie
  2. Klaipėdos miesto savivaldybė, Kalbos patarimai: Apie pasisveikinimą (prepared from the VLKK consultation bank): labas rytas, laba diena, labas vakaras and labą rytą, labą dieną, labą vakarą are both correct, the nominative is the neutral norm; labas, labutis and sveikas are familiar; gera diena is not an error but sounds artificial
  3. Santaka, Kalbos svetainė (2009): viso gero, viso labo and iki pasimatymo are good; iki and viso only with close friends; ačiū and dėkui are full synonyms; didelis ačiū is a calque from Russian, corrected to labai ačiū; linguists advise prašom in reply to thanks but do not treat prašau as an error