Short Plural Endings in Speech

Level 4

In everyday speech, the we and you (plural) endings often lose their final -e: dirbame → dirbam, dirbate → dirbat, būsime → būsim.

How It Works

Where the -e drops

  • Present: dirbame → dirbam, tikite → tikit, žinome → žinom
  • Past: kalbėjome → kalbėjom, sakėte → sakėt
  • Future: būsime → būsim, dirbsite → dirbsit
  • Commands: eikime → eikim, palaukite → palaukit

Only the we and you (plural) forms shorten this way. See The Present Tense, The Future Tense and Commands With -k and -kite.

Everyday phrases

  • Einam! (Let's go!) In speech, the present einam often works as a suggestion.
  • Susitiksim rytoj! (See you tomorrow!)
  • Ką veikiat? (What are you up to?)

Which one to write
The State Commission of the Lithuanian Language treats both forms as correct. Choose by style; for example, full forms can suit reports and official texts, while short forms often suit chats and informal speech.

Do not confuse
Speech also shortens the infinitive (dirbti → dirbt), which is a different form. Jūs dirbat means you work; dirbt means to work. See Colloquial Short Forms (Recognition).

Examples (6)

  1. Mes dirbam iki šešių.

    We work until six.

    Word by Word: We work until six.

    Short for dirbame.

  2. Einam į kavinę!

    Let's go to the café!

    Word by Word: We-go to café!

  3. Ką veikiat savaitgalį?

    What are you doing this weekend?

    Word by Word: What do-you-all this weekend?

    Short for veikiate.

  4. Vakar ilgai kalbėjom.

    We talked for a long time yesterday.

    Word by Word: Yesterday long we-talked.

    Short for kalbėjome.

  5. Susitiksim rytoj!

    See you tomorrow!

    Word by Word: We-will-meet tomorrow!

    Short for susitiksime.

  6. Palaukit minutėlę!

    Wait a moment!

    Word by Word: Wait a-little-minute!

    Short for palaukite.

Common Mistakes

  • Dropping the whole ending instead of only the final -e.

    Mes dirba iki šešių.
    Mes dirbam iki šešių.

    Dirba is the form for he, she and they. The short we form keeps the -m: dirbam.

  • Using the short infinitive instead of the you (plural) form.

    Ar jūs dirbt šiandien?
    Ar jūs dirbat šiandien?

    Dirbt is a short form of the infinitive dirbti. With jūs, the verb form is dirbat or dirbate.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Short Plural Endings in SpeechLevel 4

Learn This First

Short plural verb endings are variants of familiar full present forms.

Sources
  1. VLKK consultation "susitiksim, susitiksime, trumposios formos" (long and short verb forms are equal standard variants; checked through its indexed excerpt because the page is behind a bot check)
  2. Wikipedia: Lithuanian grammar (būti: irregular esu/yra versus iterative būnu/būna; esti as a rare bookish equivalent)