bijoti / klausytis / pasiilgti + genitive
Feelings and Listening with the Genitive
After bijoti, klausytis and pasiilgti, use the genitive: Bijau šunų. (I am afraid of dogs.) Pasiilgau tavęs. (I miss you.)
How It Works
The verbs
- bijoti (bijo, bijojo): to be afraid of: bijau, bijai, bijo
- klausytis (klausosi, klausėsi): to listen to: klausausi, klausaisi, klausosi
- pasiilgti (pasiilgsta, pasiilgo): to miss someone or something: pasiilgstu, pasiilgau
The thing you fear, listen to or miss goes in the genitive: šunys → šunų, tamsa → tamsos, muzika → muzikos, radijas → radijo, namai → namų. Pronouns: aš → manęs, tu → tavęs, mes → mūsų.
Saying "I miss you"
Lithuanians say Pasiilgau tavęs with the past form. In this greeting, it means you have come to miss someone and still do; context can also give a wholly past reading. Pasiilgstu describes something that happens again and again: Užsienyje visada pasiilgstu namų. (When I am abroad, I always miss home.)
Listening and hearing
Girdėti (to hear) takes the accusative: Girdžiu muziką. Klausytis (to listen) takes the genitive: Klausausi muzikos. Without -si, klausyti can mean either listen to or obey, and also takes the genitive: Klausyk mamos! (Listen to your mother!)
More verbs like these
Ilgėtis (to long for), gėdytis (to be ashamed of) and gailėtis (to regret) also take the genitive: Gailiuosi savo žodžių. (I regret my words.) The genitive stays after ne-: Nebijau šunų. For other common genitive verbs, see Verbs That Take the Genitive and Wanting Things With Norėti.
Examples (6)
- Bijau didelių šunų.
I am afraid of big dogs.
Word by Word: I-fear big-GEN dogs-GEN.
The adjective agrees with the noun: didelių šunų.
- Vaikai dažnai bijo tamsos.
Children are often afraid of the dark.
Word by Word: Children often fear darkness-GEN.
- Vakarais klausausi muzikos.
In the evenings I listen to music.
Word by Word: Evenings-INS I-listen music-GEN.
- Ar klausaisi radijo automobilyje?
Do you listen to the radio in the car?
Word by Word: Q you-listen radio-GEN in-car?
- Labai pasiilgau tavęs.
I miss you so much.
Word by Word: Very I-missed you-GEN.
The past form is the usual way to say "I miss you".
- Užsienyje visada pasiilgstu namų.
When I am abroad, I always miss home.
Word by Word: Abroad always I-miss home-GEN.
Common Mistakes
Using the accusative after klausytis.
Klausausi muziką.Klausausi muzikos.Klausytis takes the genitive. The accusative muziką belongs with girdėti: Girdžiu muziką (I hear music).
Using the accusative after bijoti.
Bijau šunis.Bijau šunų.What you fear goes in the genitive: šunys becomes šunų.
Using the accusative pronoun after pasiilgti.
Pasiilgau tave.Pasiilgau tavęs.Pasiilgti takes the genitive, so tu becomes tavęs, not tave.
How It Connects
Learn This First
Feelings and listening verbs can select genitive complements.
Related Patterns
- norėti + genitiveWanting Things with Norėti
Norėti also takes the genitive when you want a thing.
Level 1 - domėtis / rūpintis / džiaugtis + instrumentalVerbs That Take the Instrumental
Other feeling verbs, which take the instrumental instead.
Level 3 - Genitive After Negation
The genitive that replaces an accusative object after ne-.
Level 2 - Personal Pronoun Case Forms
The genitive pronouns: manęs, tavęs, mūsų.
Level 2
Words in This Pattern
Sources
- Bubblegum Lithuanian level instructions (_level_instructions_lt.prompt, VLKK-based house standard): Man skauda galvą; klausytis radijo, bijoti šunų; laukti autobuso; the dative for how someone feels
- Bendroji ir specialybės kalbos kultūra (2011, eLABa): §125 accusative of definite amount and time; §122 siekė septynių kilogramų corrected to septynis kilogramus; §127 instrumental of time (metų metais); §137–138 dėl mainly cause, also goal and topic (nutarimas dėl ...), purpose better with the dative (Taupau pinigus dėl mašinos → mašinai); §153–154 po with three cases (Po kojomis šnarėjo lapai); §155–156 už + genitive for place and distance (Gyvenu už penkių kilometrų)
- Wikipedia: Lithuanian grammar, preposition lists by case (po + instrumental under; po + genitive after; po + accusative around/each; už + genitive behind; už + accusative for; šalia, tarp, dėl, arti + genitive)