-설랑
Emphatic Topic Variant
-설랑 is the spoken particle ㄹ랑 added after 서. It follows 에서, and also -고서 or -아/어서 and points at one place or one action, often before a piece of advice or a warning.
How It Works
How It Is Built
The dictionary 우리말샘 lists ㄹ랑 as a spoken particle that comes after 에 and 에서, after -고서 and -어서, and after nouns ending in a vowel. When it follows 서, the two join into 설랑:
- A place: 그곳에서 → 그곳에설랑, 거기서 → 거기설랑
- A first action: 먹고서 → 먹고설랑, 보내고서 → 보내고설랑
- A step in a sequence: 가서 → 가설랑, 붙어서 → 붙어설랑
You can add 은 for even more stress, as in 거기설랑은.
What It Adds
It points at one place or one first step and sets it apart, a little like saying 'there, of all places' or 'first do this, and then'. The second half is often advice or a prohibition: 그런 데설랑 놀지 마 (don't play in a place like that). With -고설랑 and -아/어설랑, it singles out the first action, which can be a step in an order or the reason for what follows.
Where You Hear It
It is spoken and informal. It often appears in advice, warnings and instructions. In formal writing, notices or polite requests to strangers, use the plain forms: 여기에서는, 먹고 나서, 가서.
What It Does Not Do
It does not attach to a plain noun as a topic marker, so forms such as 너설랑 or 밥이설랑 do not appear in the dictionaries. For a topic, use 은/는. After a noun that ends in a consonant, the same particle appears as -을랑 (밥을랑).
Examples (4)
- 그런 위험한 곳에설랑 놀지 마라.
Don't play in a dangerous place like that.
Word by Word: Such dangerous place-in(설랑) play do not.
Here 에서 and ㄹ랑 join into 에설랑. It singles out the place, and a warning follows.
- 밥 먹고설랑 바로 눕지 마.
Don't lie down right after you eat.
Word by Word: Meal eat-and-then(설랑) right away lie down do not.
Here -고서 and ㄹ랑 join into -고설랑. It stresses the first action before the advice.
- 친구 집에 가설랑 숙제부터 해라.
When you get to your friend's house, do your homework first.
Word by Word: Friend's house-to go-and(설랑) homework-first do.
Here -아/어서 and ㄹ랑 join into -아/어설랑. It marks the first step before the instruction.
- 할머니 댁에설랑은 휴대폰 좀 그만 봐.
At Grandma's house, at least, stop looking at your phone.
Word by Word: Grandma's house-at(설랑은) phone a bit stop look.
Adding 은 (에설랑은) puts even more weight on the place.
Common Mistakes
Attaching -설랑 to a plain noun.
너설랑 거기 가지 마.너는 거기 가지 마.The 서 in -설랑 comes from 에서, from -고서 or from -아/어서, so it cannot follow a plain noun such as 너. To mark a person as the topic, use 은/는.
Using -설랑 in a formal notice.
여기설랑 사진을 찍으시면 안 됩니다.여기에서는 사진을 찍으시면 안 됩니다.The sentence is grammatical, and 우리말샘 even shows 설랑은 before a polite request (거기설랑은 담배 피우지 마세요). But 설랑 is a spoken, casual particle, so a printed notice should use the plain 에서는.
How It Connects
Learn This First
-설랑 is the spoken particle ㄹ랑 added after the 서 in 에서, -고서 or -아/어서, so it helps to know those forms first.
- 에서From
After a place, -설랑 takes the place of the 서 in 에서: 거기서 becomes 거기설랑.
Level 1 - -고서After Doing, And Then
After a verb, -설랑 takes the place of the 서 in -고서 to single out a first action: 먹고설랑.
Level 3 - -을랑Emphatic Topic (Archaic)
-설랑 is the particle ㄹ랑 (-을랑) added after 서, so it singles things out in the same way.
Level 5
Related Patterns
- 은/는Topic Marker
은/는 marks the topic of a sentence and attaches to any noun. It is the neutral choice; -설랑 only follows 에서, as well as -고서 or -아/어서 and belongs to casual speech.
Level 1 - -이야말로/야말로Indeed, Truly
-이야말로 also singles something out, but it marks it as the one that truly fits (건강이야말로 가장 중요하다). It attaches to nouns and works in any register.
Level 4 - -만Only, But Only
-만 means 'only' and limits the sentence to one thing. That is a different job: -설랑 points at a place or an action before advice, and it does not mean 'only'.
Level 2