아이가
Busan: Inviting Recognition or Agreement
A statement followed by 아이가 can remind someone of a shared fact or invite agreement in casual Busan speech.
How It Works
Say the fact first, then add 아이가: 우리 같이 가기로 했다 아이가 (We agreed to go together, remember?). The fact usually ends in -다 (했다, 왔다), and 아이가 follows as its own word. With a noun, 아이가 comes right after it: 이건 네 거 아이가? (This is yours, isn't it?).
It works like standard -잖아, which also points to something the listener already knows, and like -지? when you want the listener to agree. 왔다 아이가 is close to 왔잖아.
Tone matters. Said warmly, it reminds a friend of something you share. Said firmly, it can sound like 'I told you so', so use it with care.
아이가 is casual. Use it with friends, family and people younger than you, not with a teacher or a boss. When you hear 아이가 at the end of a sentence, it means 'isn't it?', not 아이 (child) with the subject particle 가.
Examples (3)
- 내가 먼저 왔다 아이가.
I got here first, remember?
The fact (내가 먼저 왔다) comes first, then 아이가 reminds the listener of it. Standard Korean: 내가 먼저 왔잖아.
- 우리 같이 가기로 했다 아이가.
We agreed to go together, remember?
아이가 points back to an agreement both people made. Standard Korean: 같이 가기로 했잖아.
- 이건 네 거 아이가?
This is yours, isn't it?
Here 아이가 follows a noun (거, thing) and asks the listener to confirm: 'isn't it yours?'.
Common Mistakes
Using 아이가 with someone you should be polite to.
Different Meaning선생님, 숙제 어제 냈다 아이가.선생님, 숙제 어제 냈잖아요.아이가 is casual speech, like 반말. With a teacher or a boss, use a polite ending such as -잖아요: 숙제 어제 냈잖아요.
How It Connects
Learn This First
Recognize familiar copular questions before learning how this expression reminds a listener of an already presented fact.
Related Patterns
Sources
- Busan municipal newspaper: Busan questions and pitch, Pusan University lecturer, 2022-05-27
- Busan Development Institute: 사투리, 부산의 마음을 전하다, 2022; pp. 32–35, 40–41, 52–53
- 우리말샘 (Urimalsaem, NIKL): 아이다「001」 (Gyeongsang form of 아니다)
- NIKL 국어생활 1986 winter: Choi Myung-ok, 東南 方言의 硏究와 特徵에 대하여 (example 18: 삿는 책 아이가(아니니)?)