-노
Busan: An Information Question
Use casual -노 to ask for a missing fact with a question word, rather than a yes/no answer.
How It Works
The question word decides the ending. 밥 먹었나? asks whether someone ate, so the answer is yes or no. 뭐 먹었노? asks what they ate, so the answer is a piece of information. Standard Korean uses -냐 or -니 for both.
Some words can be a question word or not. 어디 can mean 'where' or 'somewhere', so 어디 가노? asks 'Where are you going?', while 어디 가나? asks 'Are you going somewhere?'. Busan speakers also tell the two apart by pitch.
For a noun with 이다, the plain present uses -고: 누구고? (Who is it?). With the past marker, -노 comes back: 어느 학교 학생이었노? (Which school were you at?).
-노 is casual, for friends, family and people younger than you. Do not add it to every sentence to sound local: ordinary statements and yes/no questions do not take it.
Examples (4)
- 어디 가노?
Where are you going?
어디 (where) is the question word, so the ending is -노. Without it, 가나? would ask 'Are you going?'.
- 오늘 뭐 먹었노?
What did you eat today?
-노 comes after the past marker: 먹었 + 노. 뭐 (what) asks for the food, so the answer is a piece of information.
- 언제 다시 만나노?
When are we meeting again?
언제 (when) asks for a time. 만나 + 노 gives 만나노?.
- 왜 이렇게 늦었노?
Why are you so late?
왜 (why) is a question word, so a Busan speaker ends this question with -노.
Common Mistakes
Using -노 for a yes/no question.
니 밥 먹었노?니 밥 먹었나?There is no question word, so the answer is yes or no. Busan speech uses -나 here: 밥 먹었나? (Did you eat?).
How It Connects
Learn This First
Compare the two regional question functions before using a question word to request a missing fact.
Related Patterns
- -고Busan: Asking About a Noun Predicate
The same information question for a noun with 이다 in the plain present: 누구고?, 몇 시고?. After the past marker, a question with a question word takes -노: 어느 학교 학생이었노?.
Level 1 - -냐Casual Question Ending
Standard casual Korean uses -냐 (or -니) whether or not the question has a question word: 뭐 먹었냐? and 밥 먹었냐?.
Level 2
Words in This Pattern
Sources
- NIKL: southeastern verbal and copular question endings, 2026-05-29
- Busan municipal newspaper: Busan questions and pitch, Pusan University lecturer, 2022-05-27
- Busan Development Institute: 사투리, 부산의 마음을 전하다, 2022; pp. 32–35, 40–41, 52–53
- NIKL: Choi Myung-ok, 東南 方言의 硏究와 特徵에 대하여, 국어생활 1986 winter; §III, example 15
- 우리말샘 (Urimalsaem, NIKL): -노「020」 (Gyeongsang question ending with a question word)