全然〜ない
Not at All
全然(ぜんぜん)〜ない is the most common way to say 'not at all' in Japanese. It emphasizes a total lack of something or that an action did not happen even slightly.
How It Works
全然(ぜんぜん) is a versatile adverb used to express absolute negation. In standard Japanese it is paired with a negative ending, and that is how it is taught and tested. In modern casual speech, people also use it with affirmative words to mean 'really' or 'very,' often when something turned out better than expected. The word has a longer history. In the Edo period it meant 'entirely' and could go with positive or negative predicates (全然了解した, 'fully understood'). From the later Meiji period it came to be used mainly with negatives, and schools taught that it must take one. The modern spoken 全然おいしい is a newer use, not a return to the old one: it simply makes the word stronger, much like すごく.
Usage Rules:
- With Verbs: Use the negative form or polite negative. These can also be in the past tense, such as plain past negative or polite past negative. (e.g., 全然食べない(ぜんぜんたべない) - don't eat at all, 全然食べなかった(ぜんぜんたべなかった) - didn't eat at all)
- With I-Adjectives: Use the negative form or past negative. (e.g., 全然面白くない(ぜんぜんおもしろくない) - not interesting at all, 全然面白くなかった(ぜんぜんおもしろくなかった) - wasn't interesting at all)
- With Na-Adjectives/Nouns: Use the negative form or past negative. (e.g., 全然暇じゃない(ぜんぜんひまじゃない) - not free at all)
- With Semantically Negative Words: Even in standard Japanese, 全然(ぜんぜん) is frequently paired with grammatically affirmative words that carry a negative or oppositional meaning, such as ダメ(だめ) (useless) and 違う(ちがう) (different/wrong). (e.g., 全然違う(ぜんぜんちがう) - completely different)
Nuances and Comparisons:
- Bracketing (Distance): 全然(ぜんぜん) and the negative ending act as a 'bracket' around the sentence. They can be separated by many words, so be careful to ensure the sentence ends in a negative even if it becomes long.
- Casual Affirmative Usage: Using 全然(ぜんぜん) with a positive adjective (like 全然美味しい(ぜんぜんおいしい)) means 'very' or implies that the result was better than a negative expectation. Additionally, phrases like 全然大丈夫(ぜんぜんだいじょうぶ) (completely fine) and 全然平気(ぜんぜんへいき) (totally unbothered) are very common in casual speech to contradict a negative expectation, though they are not considered standard Japanese. Note: Avoid 全然(ぜんぜん) with affirmative words in formal writing and business settings. Dictionaries label this use colloquial, newspaper style guides tend to avoid it, and some older speakers hear it as sloppy because they were taught the negative-only rule.
- Standalone Usage: If the predicate is dropped (e.g., '全然!(ぜんぜん)'), the meaning depends on the context of the question. For example, if someone asks 'Does it hurt?' (痛い?(いたい?)), '全然!(ぜんぜん)' means 'Not at all!'. If someone asks 'Am I in your way?' (邪魔?(じゃま?)), '全然!(ぜんぜん)' means 'No problem!' or 'Totally fine!'.
- Formality: 全然(ぜんぜん) is conversational. For formal or objective writing, 全く(まったく) is preferred.
Examples (5)
- 日本語が全然分かりません。
I don't understand Japanese at all.
Word by Word: Japanese (subject) at all understand-not.
This is a standard polite way to express a total lack of understanding using the negative verb 分かりません(わかりません).
- 昨日は全然寝られなかった。
I couldn't sleep at all yesterday.
Word by Word: Yesterday (topic) at all sleep-could-not.
Here, 全然 is used with the potential negative form of the verb to show a complete failure to perform an action.
- このテストは全然難しくないです。
This test isn't difficult at all.
Word by Word: This test (topic) at all difficult-not is.
This shows 全然 paired with the negative form of the い-adjective 難しい(むずかしい).
- お金が全然ない。
I have no money at all.
Word by Word: Money (subject) at all exist-not.
A very common casual expression using the negative of the verb ある.
- あの映画は全然面白くなかった。
That movie wasn't interesting at all.
Word by Word: That movie (topic) at all interesting-not-past.
This demonstrates the pattern used in the past tense negative.
Common Mistakes
Using 全然 with あまり (not much).
全然あまり食べない。全然食べない。全然(ぜんぜん) means 'not at all', while あまり means 'not much', so using them together states two different amounts at once. Choose one: 全然食べない (none) or あまり食べない (a little).
Building the negative of a な-adjective like an い-adjective.
今週は全然暇くないです。今週は全然暇じゃないです。暇 is a な-adjective, so its negative is 暇じゃない (or 暇ではない), not 暇くない. 全然 needs a correct negative ending to complete it.
How It Connects
Learn This First
To use '全然〜ない' (not at all), you must first understand how to form negative sentences in Japanese using verbs and adjectives. This pattern functions as an intensifier that specifically pairs with these negative endings.
Related Patterns
- しか〜ないOnly (Emphatic)
Both use negative predicates to limit the scope, but しか emphasizes that 'only' a small amount exists, whereas 全然 emphasizes 'zero'.
Level 2 - とても/すごくVery
These are the affirmative counterparts used to mean 'very' or 'extremely' with positive predicates.
Level 2 - ない形Plain Negative
The plain negative form of verbs, which is the most common predicate paired with 全然 in casual speech.
Level 2 - ませんPolite Negative
The polite negative form of verbs, used with 全然 in standard polite conversation.
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.