〜上は
Now That/since
〜上は(うえは) is a formal way to say 'now that' or 'since.' It is used when a decision or fact is settled, and a certain action, duty or judgment naturally follows from it.
How It Works
How to build it
Put a plain-form verb, usually in the dictionary or past form, directly before 上は. Take 決める (decide): 決める → 決めた → 決めた上は, now that I have decided. A negative works too: 頼れる人がいない上は、自分でやるしかない. The second half usually states a duty, an intention or a firm conclusion. The table below shows typical endings.
| Ending | Example |
|---|---|
| 〜なければならない | 引き受けた上は、責任を持って仕上げなければならない |
| 〜べきだ | 試合に出る上は、勝つために練習すべきだ |
| 〜つもりだ | 始めた上は、続けるつもりだ |
| 〜しかない | こうなった上は、謝るしかない |
The first part does not have to be finished already. A planned step works as well: 試験を受ける上は.
A fixed phrase
かくなる上は means now that things have come to this. It is old-fashioned and dramatic, and you will meet it in stories and period dramas.
上は or からには?
からには has almost the same meaning and is the everyday choice: 来たからには楽しもう. 上は is markedly more formal, so it fits speeches, written statements and serious promises. 以上は is another close relative and is common in modern writing.
Not the same as 上で
た上で means after doing, and the first step is a condition for the next: よく考えた上で決めます. 上は turns the first part into a reason for a duty or conclusion.
Watch the reading
In this pattern 上 is read うえ. After a noun, 上 read じょう means from the point of view of, as in 法律上, which is the separate entry 上(じょう).
In practice
Because the pattern sounds like a vow, it often comes before words of strong will: 出場する上は、優勝を目指したい, since I am entering, I want to aim for first place.
Examples (4)
- 留学を決めた上は、卒業するまで帰らないつもりだ。
Now that I have decided to study abroad, I intend not to come home until I graduate.
Word by Word: Study-abroad decided since, graduate until return-not intend.
Deciding to study abroad is the settled premise, and the intention in the second half follows from it.
- 日本で生活する上は、日本の法律やルールに従うべきだ。
Since you are living in Japan, you should obey Japanese laws and rules.
Word by Word: Japan in / live / since / Japan's laws and rules / obey / should.
Living in Japan is the accepted premise, and following its rules is what should follow from it.
- リーダーを引き受けた上は、チームの失敗の責任を取るつもりだ。
Now that I have taken on the role of leader, I intend to take responsibility for the team's failures.
Word by Word: Leader (object) / took on / since / team's failure / responsibility / take / intend.
Accepting the role is the settled premise, and taking responsibility is the commitment that follows.
- かくなる上は、こちらから直接交渉に行くしかないだろう。
Now that things have come to this, we have no choice but to go and negotiate directly.
Word by Word: Become like this / since / from here / directly / negotiation / to go / only choice / probably.
This uses the idiomatic phrase 'かくなる上は' to indicate that because the situation has reached this point, a specific action is now necessary.
Common Mistakes
Confusing 上は with 上で.
よく考えた上は、返事をします。よく考えた上で、返事をします。た上で means after doing one thing, then doing the next. 上は means now that something is settled, a duty or conclusion follows. Thinking first and then replying needs 上で.
Misreading the kanji as 'じょう'.
約束したじょうは...約束したうえは...While 上 is often read as じょう in compounds like 法律上(ほうりつじょう), in this grammar pattern it is read うえ.
How It Connects
Learn This First
〜上は is a formal expression used to express a strong sense of responsibility or determination ('now that' / 'since'). It requires a solid grasp of verb conjugation (specifically the past tense) and the ability to connect clauses to nouns to form complex logical structures.
- た形Plain Past
〜上は is most commonly used with the plain past (た form) of verbs to indicate that once an action has been completed or a state has been established, a certain commitment follows.
Level 2 - から(理由)Because
〜上は functions as a formal causal marker similar to 'since' or 'because', so understanding basic reason-stating particles is essential.
Level 1 - Noun Modification
Grammatically, 〜上は treats the preceding clause as a modifier for the noun '上' (ue), requiring knowledge of how verbs and nouns connect.
Level 1
Related Patterns
- 〜からにはSince/now That
Similar in meaning ('since/now that') but more common in spoken Japanese and slightly less formal than 〜上は.
Level 4 - 〜上でAfter/upon/in
Often confused due to the shared kanji, but 〜上で means 'after doing' or 'in the process of,' without the 'strong commitment' nuance.
Level 3 - 〜べきShould/ought to
Often used in the second clause of 〜上は to express the obligation or duty that follows the premise.
Level 4 - しかないHave No Choice but
Commonly used with 〜上は to express that there is 'no other choice' but to take a certain action.
Level 3