Epistolary style

Level 6Sounds Like souroubun

候文 (そうろうぶん) is the traditional formal writing style used in Japan for centuries. It is defined by ending sentences with 候 (そうろう), which functions similarly to the modern polite copula です or ます.

How It Works

候文(そうろうぶん) is a high-level literary style that was the backbone of Japanese written communication from the 12th century until the mid-20th century.

1. The Role of 候(そうろう):
The word 候 is an auxiliary verb derived from the classical verb 候ふ(さぶらう) (to serve). In this style, it acts as a politeness marker. It is typically attached to the continuative form of verbs or follows nouns via particles like に or にて.

2. Grammatical Structure:
Unlike modern Japanese, which uses distinct past tense markers like 〜ました, this style often uses the terminal form 候 for both present and past actions, with the specific tense inferred from context. It frequently employs Sino-Japanese vocabulary and specific set phrases such as 御座候(ござそうろう), the ancestor of でございます.

3. Historical Context:
While it looks like Kanbun because it is often written entirely in Kanji, the syntax is strictly Japanese. It was used by all literate classes for everything from marriage certificates to village petitions. It was eventually replaced by movements that sought to align written Japanese with the spoken language.

Examples (3)

  1. 御注文の品、本日発送致し候。

    The items you ordered were sent out today.

    Word by Word: Honorable-order's items, today shipping did [polite-auxiliary].

    This uses 致す(いたす), the humble form of する, in its 連用形 致し followed by 候(そうろう). A line like this is typical of a business letter, and 本日 shows when the action happened.

  2. 右の品、確かに受け取り申し候。

    I confirm that I have received the items listed above.

    Word by Word: Right-side items, certainly receive humbly-say [polite].

    A receipt-style line. 申し候 combines the humble verb 申す with 候(そうろう). 右 means "above" because such documents were written in vertical columns from right to left.

  3. 追って沙汰致し候。

    I will contact you later with further instructions.

    Word by Word: Later instructions do [polite-auxiliary].

    致し(いたし) is the continuative form of いたす (to do). This is a common formal phrase used in official correspondence.

Common Mistakes

  • Adding modern polite endings to 候.

    明日、参上いたし候ます。
    明日、参上いたし候。

    候(そうろう) is itself the polite ending of this style, so ます is not added after it. Time comes from context or from words like 明日, not from the ending.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Epistolary styleLevel 6

Learn This First

Sorobun (Epistolary Style) is a classical form of formal writing used in letters and documents until the early 20th century. To understand it, learners must be proficient in modern honorifics (Keigo), as the style is built on extreme politeness. Additionally, knowledge of written-style sentence connections and formal copulas is necessary to grasp how the 'soro' auxiliary verb functions as a polite ending similar to 'desu' or 'masu'.

Words in This Pattern

候文
Sources
  1. 候文 とは - Weblio辞書 (大辞林・百科事典)
  2. 候文 (そうろう文): The Epistolary Style - elon.io