〜に相違ない

Without Doubt/certainly

Level 4Sounds Like nisouinai

〜に相違ない(にそういない) is a formal way to say 'without a doubt' or 'certainly.' It is used when the speaker is highly confident in a conclusion.

How It Works

How to build it
Put a plain-form verb or い-adjective before に相違ない. A noun or な-adjective attaches directly or with である, never with だ. Take 犯人 (culprit): 犯人 → 犯人に相違ない, or 犯人であるに相違ない. The table below shows each kind of word.

WordExample
Verb合格したに相違ない
い-adjective難しいに相違ない
な-adjective困難に相違ない / 困難であるに相違ない
Noun本物に相違ない
Reason知っているからに相違ない

The polite form is に相違ありません.

What it is used for
Most often it states a confident conclusion. That conclusion can rest on evidence, as in a detective story, or on the speaker's own firm belief: この方法なら、効率よく覚えられるに相違ない. からに相違ない stresses that a reason is certain.

Confirming facts
In official documents, 相違ありません confirms that a statement is accurate: 上記の内容に相違ありません, the above is correct. As a question, に相違ないか asks someone to confirm: これはあなたが書いた文章に相違ないか.

に相違ない or に違いない?
They mean the same. に違いない is used in both speech and writing. に相違ない is particularly stiff and belongs to written Japanese, legal language and formal speech. に決まっている is the spoken, forceful way to say something is obvious.

Other neighbours
はず says something should be so because there is a reason, such as a schedule: 荷物は明日届くはずだ.

Register
に相違ない fits essays, reports, mystery novels and legal or official writing. In conversation, people say に違いない or きっと…だろう.

In stories
Mystery novels and older literature often use it for a character's firm deduction: この足跡からすると、犯人は左利きの男に相違ない. In modern conversation the same thought would usually end in に違いない.

Examples (4)

  1. 証拠から判断して、犯人はあの男に相違ない。

    Judging from the evidence, the criminal is undoubtedly that man.

    Word by Word: Evidence from judging, criminal as-for that man (no discrepancy).

    This is a classic use of the pattern in a formal or investigative context where a conclusion is drawn from facts.

  2. これだけの反対がある以上、計画の遂行は難しいに相違ない。

    Given this much opposition, carrying out the plan will certainly be difficult.

    Word by Word: This much opposition exists since, plan's execution as-for difficult (no discrepancy).

    Here, the speaker uses logical reasoning (the amount of opposition) to state a certain outcome using an い-adjective.

  3. 彼が黙っているのは、真実を知っているからに相違ない。

    The reason he is staying silent is undoubtedly because he knows the truth.

    Word by Word: He (subject) silent-is nominalizer as-for, truth (object) knowing because (no discrepancy).

    The pattern can follow 'から' (because) to emphasize that the reason for something is certain.

  4. この文書は、彼自身の手によって書かれたものに相違ありません。

    This document was undoubtedly written by his own hand.

    Word by Word: This document as-for, him self's hand by written thing (no discrepancy - polite).

    This example demonstrates the polite form 〜に相違ありません, often used in formal testimony or official reports.

Common Mistakes

  • Leaving out に.

    あの男が犯人相違ない。
    あの男が犯人に相違ない。

    The pattern needs に between the conclusion and 相違ない: 犯人に相違ない. Without に, the noun and 相違ない are not joined.

  • Adding 'だ' before the pattern when using nouns.

    彼は犯人だに相違ない。
    彼は犯人に相違ない。 (or 犯人であるに相違ない)

    You should not use the casual copula 'だ' before に相違ない. Attach it directly to the noun or use the formal 'である'.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

〜に相違ないLevel 4Without Doubt/certainly

Learn This First

〜に相違ない is a formal expression used to state a strong conviction or certainty, equivalent to 'without a doubt' or 'must be'. It is primarily used in written Japanese or formal speeches. To understand it, learners should already be familiar with its more common counterpart 〜に違いない and have a solid grasp of how to connect various parts of speech to auxiliary expressions.

Words in This Pattern

相違ない相違
Sources
  1. 相違無い(ソウイナイ)とは? 意味や使い方 - コトバンク
  2. 〖JLPT N2〗文法・例文:〜に相違ない - 日本語NET
  3. に相違ない (JLPT N2) | Bunpro
  4. 〖N2文法〗〜に決まっている | にほんご部