〜に鑑み

In Light of

Level 6Sounds Like nikangami

〜に鑑み(〜にかんがみ) is an extremely formal, literary expression used in official documents and business to say 'in light of' or 'considering.' It implies that a decision is being made by reflecting on a specific fact, precedent, or social situation.

How It Works

How to build it
Put a noun before に鑑み: 状況 → 状況に鑑み. To use a clause, turn it into a noun with こと: 事故が続いたことに鑑み. 鑑みる is a Group 2 verb, so its forms are 鑑み and 鑑みて, and both link to the decision that follows. The table below shows common phrases.

PhraseMeaning
昨今の社会情勢に鑑みin light of recent social conditions
諸般の事情に鑑みfor various reasons
過去の事例に鑑みてconsidering past cases
事の重大さに鑑みgiven how serious the matter is

Reading
The modern reading is かんがみる, so the phrase is read にかんがみ. Older Japanese had かがみる, from 鏡.

に or を?
Both appear. Dictionaries record を from older texts, and many people say を鑑みて today, but some guides call it a mistake. In formal writing, に鑑み is the safe choice.

What it does
The first part is what you weigh, and the second part is a decision, a measure or a recommendation: 中止することとした, 慎重に検討すべきだ. That is why it fills cancellation notices and official statements.

Neighbours
に基づいて names data or rules that something is built on. 〜に照らして checks something against a standard such as a law. 省みる means looking back at one's own conduct with regret, which 鑑みる does not.

Register
に鑑み is stiff and formal. It appears in announcements, reports and business meetings, and rarely in daily talk.

In notices
Event pages often begin with it: 台風の接近に鑑み、本日の公演を中止いたします, in view of the approaching typhoon, today's show is cancelled.

Examples (4)

  1. 昨今の社会情勢に鑑み、本年度の祝賀会は中止することといたしました。

    In light of recent social conditions, we have decided to cancel this year's celebration.

    Word by Word: Recent social conditions in light of, this year's celebration as for, canceling decided to do.

    This is a classic example of the pattern used in a formal announcement to explain the reason for a cancellation.

  2. 過去の事例に鑑み、今回は契約書の内容を専門家に調べてもらう。

    In view of past cases, this time we will have an expert examine the contract.

    Word by Word: Past cases in-light-of, this-time contract's contents (object) expert by examine-have.

    過去の事例 are the precedents weighed before the decision.

  3. 諸般の事情に鑑み、営業時間を短縮させていただきます。

    Taking various circumstances into account, we will be shortening our business hours.

    Word by Word: Various circumstances in light of, business hours shorten will do.

    諸般の事情(しょはんのじじょう) is a set formal phrase often paired with this grammar to mean 'various reasons' or 'all things considered.'

  4. 環境保護の重要性に鑑み、新しい規制が導入された。

    In light of the importance of environmental protection, new regulations were introduced.

    Word by Word: Environmental protection's importance in light of, new regulations were introduced.

    This shows the pattern used in a policy-making context, where a value or standard (environmental protection) dictates the action.

Common Mistakes

  • Putting a verb directly before に鑑み.

    事故が続いたに鑑み、点検を強化する。
    事故が続いたことに鑑み、点検を強化する。

    に鑑み follows a noun. To use a whole clause, turn it into a noun with こと: 続いたことに鑑み.

  • Using 鑑みる for reflecting on your own conduct.

    自分の行いに鑑み、深く反省した。
    自分の行いを省み、深く反省した。

    To look back on what you did and regret it, use 省みる. 鑑みる weighs circumstances or a precedent to make a decision, with no sense of regret.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

〜に鑑みLevel 6In Light of

Learn This First

〜に鑑み (ni kangami) is a formal expression meaning 'in light of' or 'taking into account'. It is the continuative form of the verb '鑑みる' (to take into account/learn from). To understand it, learners need to be familiar with the particle 'に' used for targets of consideration, the formal written style of using verb stems to connect sentences, and the general context of high-level formal Japanese.

Words in This Pattern

鑑みる
Sources
  1. 鑑みる(カガミル)とは? 意味や使い方 - コトバンク
  2. 〖N1文法〗~に鑑みて/を鑑みて(かんがみて) | 毎日のんびり日本語教師
  3. 7402「~に鑑みるか?~を鑑みるか?」
  4. 鑑みる/鑑みての意味とは? 使い方と例文や誤用、類語との違いに読み方も解説